複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

聖傳

(日本CLAMP創作的一部幻想少女漫畫)

鎖定
《聖傳》是日本漫畫團體CLAMP創作的一部幻想少女漫畫,1989年在雜誌《月刊Wings》(ウィングス)的季刊《South》(サウス)上首次連載。漫畫中兩段劇情亦被改編成同名OVA。
中文名
聖傳
原版名稱
聖伝—RG VEDA—
作    者
CLAMP
類    型
少女漫畫
劇    本
大川七瀨
作    畫
摩可那阿巴巴
地    區
日本
連載雜誌
《月刊WINGS》的季刊《South》
揭載號
1989年第三期 [1] 
連載期間
1989年9月-1996年5月(完結)
出版期間
1990年1月1日-1996年5月1日
單行本冊數
全10冊
出版社
新書館
出版時間
1993年6月-1996年8月(繁體中文版)
其他出版社
東販出版社(中國台灣)

聖傳創作背景

《聖傳》以古印度神話為背景 [2]  ,主要取材於吠陀神話的天界設定 [3]  ,其人物原型源自古印度神話《梨俱吠陀》和大乘佛教經典中的天龍八部 [1]  。該部作品在CLAMP同人誌時期就開始構思醖釀,她們一開始就沒打算走正統少女漫畫的路子 [4]  ,作品以佛教典故為藍本進行原創,大川七瀨負責故事劇本的創作,於1989年首次連載 [5] 

聖傳故事簡介

在遠古天界,雷神帝釋天發動叛亂,殺死了天帝並奪取王位,天帝的守護神阿修羅一族也被消滅。三百年的時間過去後,被帝釋天囚禁的星見九曜逃出水牢,將背天“六星”的預言傳達給夜叉王。 [6]  夜叉王在指引下進入了封印之林,喚醒了封在森林中的小阿修羅,由此開啓了“六星”的命運。 [7] 
夜叉王喚醒阿修羅,夜叉一族被帝釋天派出毗沙門天以“背叛”的罪名屠殺殆盡。 [8]  於是最後的“夜叉”與最後的“阿修羅”踏上了尋找“六星”覆滅帝釋天的旅程。 [9]  在旅途中,被帝釋天迫害的蘇摩迦樓羅王和龍王與他們匯合,順着修羅刀的指引,五人前往善見城追尋“六星”的最後一星乾達婆王並向帝釋天發起最後的決戰,由此掀開了最終的真相,上演了一個關於宿命、約定與破命的故事。
[1]  [10]  [11] 

聖傳主要角色

聖傳六星

阿修羅(成年) 阿修羅(成年)
簡介:
阿修羅一族的最後倖存者 [12]  ,六星的核心——阿修羅王之子。 [12]  由於阿修羅王的逆天改命行為生下來便沒有性別,是預言中覆滅天地的存在。 [13] 
其母為前任阿修羅族巫女、現帝釋天妻子的舍脂,有一個同母異父的雙胞胎弟弟天王。 [14]  降生時被母親試圖親手殺死 [15]  ,但由於阿修羅自身的防護意識與阿修羅王的準備,阿修羅僅是以嬰兒的姿態被封印在幻術之森中長眠,直至夜叉王打破封印將他喚醒。 [16] 
故事中長期以十二、三歲的“封印態”活動,身體裏存在着天真善良與破壞神兩個人格。 [17] 
簡介:
“六星”之一,北方驍勇善戰的夜叉一族的王,天界第一武神將。 [18] 
本名耶摩,其母親為前任夜叉王的側室,有一個關係很好的同父異母的弟弟羅剎。外表是頭腦清明的理性派,但實際上是心軟隱忍、拙於言詞甚至有點遲鈍的感情派。 [19]  寬於待人嚴於律己,言出必踐,一生都在踐行對他人的承諾。
故事中與弟弟有守護族人的承諾,與阿修羅王有守護阿修羅的誓言,因為後者而招致夜叉一族覆滅時 [20]  ,他選擇了自己揹負全部的罪孽與痛苦去踐行後者,並與阿修羅許下了“為彼此而活”的約定。 [21] 
簡介:
六星”之一,前任天帝御用藥師的蘇摩一族的最後一人,蘇摩王室的末裔。
蘇摩一族一生一次可以以自身血液讓一人長生不死,由此引發帝釋天的忌憚而被滅族。蘇摩作為倖存者被乾達婆王所救,後被隱藏於先帝愛女吉祥天身邊長成。 [22] 
世界上關係最親近的人是乾達婆王,與帝釋天之間有不死不休的仇恨。因為聽聞阿修羅與夜叉王的意圖覆滅帝釋天的事情而前往為他們提供幫助,覺得阿修羅與自己同命相憐。
故事裏蘇摩最終與作為持國天的乾達婆王兵戎相見,併為她所殺。 [2] 
簡介:
“六星”之一,西方戰場守護者龍族的現任“龍王”,本名那伽。
母親為前任龍王,活躍於與魔族鬥爭戰場的豪氣干雲的女將軍,夜叉王之前的天界第一武神將,在那迦幼年時為了在戰場上救一個孩子而死,死時含笑而亡。 [23]  受母親的影響,那迦活得率性而自我。與夜叉王和阿修羅相遇後,為了武術修行並與夜叉王較量而匆匆繼任龍王之位,在將龍族交給自己的屬下後帶着龍王專用的大劍與兩人一起踏上旅程。
故事中與小阿修羅關係很好,視阿修羅為自己弟弟,約定要守護他。然而最終第一個倒在了覺醒的破壞神的修羅刀下。 [24] 
簡介:
“六星”之一,南方結界守護者迦樓羅族的女王,身上的白色大鳥是其互為半身的金翅鳥。 [25] 
有一個歌聲天界第一卻體弱多病的妹妹迦陵頻伽,為人剛強冷硬,責任感極強 [13]  ,卻愛自己的妹妹勝過一切。
痛恨帝釋天的反叛,卻為了妹妹而忍耐着為帝釋天征戰,最終在帝釋天逼死迦陵頻伽並將其屍體拿去餵狗後忍無可忍,假死脱身後遵循迦陵頻伽的遺願“請你自由地翱翔”而發自內心的選擇了為迦陵頻伽復仇的道路,加入了阿修羅和夜叉王的旅途。
故事終戰死於帝釋天手下,得以安息與迦陵頻伽共赴冥府。 [2] 
簡介:
“六星”之一,天界樂師一族乾達婆族的王。 [26] 
父親為東方將軍持國天(死於帝釋天手下),其母為前任乾達婆族的王。其母對少年夜叉王一見鍾情,求而不得,抑鬱寡歡終日以淚洗面。 [27]  乾達婆王看不上母親的軟弱,轉而欣賞強者,發誓必侍奉於最強者,後履行誓言受天界最強的帝釋天所驅馳,暗地裏繼任了持國天的位置,手中隨時隨地抱着的琴實際上藏着她的武器。 [28] 
感情上愛着蘇摩,願意為她做一切,但理智上知道她贏不了帝釋天。 [29] 
故事最終戰被帝釋天命令與“六星”對抗,誓言與感情相沖突下,乾達婆王選擇了殺了蘇摩後殉情。 [2] 

聖傳幕後推手

簡介:天界戰神一族阿修羅族的王,統領四方將軍率領阿修羅部,被稱為天界守護神。黑髮金眼尖耳,長相俊美,受三界膜拜推崇。 [30] 
從九曜預言中得知自己兒子會滅世的阿修羅王依然期盼阿修羅族血統得以延續,為此試圖逆天改命尋求阿修羅得以降生且天界不會毀滅的未來。 [31]  為了阻止阿修羅解開封印滅世,他讓身負阿修羅封印寶石的巫女舍脂成為阿修羅的母親;並與少時的夜叉王定下約定;同時也與未來會登上帝位的帝釋天交易:無論如何阻止天界覆滅,且當命運無法更改阿修羅要滅世的時候,殺了自己的兒子。 [32] 
故事中阿修羅王為了保全自己兒子和天界做盡了能做的一切。但因為強行逆天改命而招致了天罰——他的獨子阿修羅生來沒有性別,註定了阿修羅血脈的斷絕。 [33] 
簡介:前雷神,現天帝。發動叛亂而登上帝位的天界最強者,額上第三隻眼是“墮天”的證明。 [34] 
為人冷酷,手段殘忍。對臣子毫無憐憫之心,對妻子、兒子沒有絲毫關照,卻獨獨愛着阿修羅王,與阿修羅王有約定——防止阿修羅滅世。為此帝釋天娶舍脂以便監視,吞噬了阿修羅王繼承其能力而登上帝位以監視“六星”進展。 [35]  然而卻倒行逆施,讓天界生靈塗炭,正是帝釋天登上帝位後的恐怖統治造成了“六星”的匯聚,預言的推進。違背了修羅王的初衷。 [36] 
故事最後,阿修羅為了不傷害夜叉王而自殺,沉睡封印於阿修羅城。 [37]  確認了命運改變,與阿修羅王約定已經踐行的帝釋天追隨着阿修羅王而自殺。
簡介:跟着夜叉王他們後面轉的來歷不明者,經常給予夜叉王等人幫助和提示,可以為修羅刀舉行繼任儀式,能力強大,自稱只是個旅人 [38]  ,但實際身份是前任天帝與其親姐上任星見“尊星王”的亂倫產物,星見繼承人。
身負“星見”預見未來的能力,額上有彰示父母罪行的“墮天”之眼,身後有象徵罪孽的黑色羽翼。 [39]  孔雀少時與母親一起被擔心亂倫的罪行泄露的父親囚禁在善見城,後母親被逼瘋而意圖殺死他。孔雀身世黑暗悽慘,被父母雙方厭棄世所不容,其一生只為了見證既定的命運可以改變,與證明和自己擁有相同遭遇的阿修羅可以為人所愛。
故事最後見證命運改變和夜叉王與阿修羅感情的孔雀以命換命喚醒了被封印沉睡的阿修羅。 [40] 

聖傳四方將軍

毘沙門天(びしゃもんてん)
簡介:北方將軍,夜叉王的上司 [41]  ,帝釋天忠實的追隨者 [42]  ,身為四天王之長 [43]  ,在聖戰時以帝釋天心腹著稱 [44]  ,他為帝釋天的強悍所折服 [45]  ,從帝釋天反叛先帝的那時候起,就一直和帝釋天並肩作戰 [46]  ,吉祥天是他永遠無法得到的花,他只是想把吉祥天留在他身邊 [47]  ,要得到她,除了以強迫的手段之外別無他策 [48]  ,他和帝釋天有過盟約 [49]  ,參與叛變,他要的代價是在勝利之時,將吉祥天許配他為妾 [48] 
增長天(ぞうちょうてん)
簡介:南方將軍 [50]  ,雖然他也在帝釋天的命令下殺了許多人 [51]  ,卻對帝釋天的兇狠殘暴感到懷疑 [52]  ,説到禁忌,他毫不節制 [53]  ,迦樓羅王是他最鍾愛的部下,他不想看到迦樓羅王死 [54]  ,他要阻止迦樓羅王 [50]  ,請帝釋天看在他的份上饒迦樓羅王一死 [55]  ,雖然是個不懂音樂的粗人,不過很喜歡乾達婆王的琴聲 [56]  ,只剩下四天王可以當天王的對手 [57]  ,廣目天指導了天王的劍術 [58]  ,天王只有在他這裏才能感受到温暖。
廣目天(こうもくてん)
簡介:西方將軍,他是天帝軍的四天王之一 [59]  ,龍王要在廣目天之下為他作戰,但是那伽不認為像他那樣的人,值得他們全族為他拼命 [60]  ,不過是用來達成帝釋天願望的工具而已 [46]  ,就連他們四天王之間的信賴感也不夠 [52]  ,説迦陵頻伽唱得比多摩羅好,廣目天聽到可能會比帝釋天還生氣 [51]  ,他的確殺了一位前夜叉王的兒子 [61]  ,被夜叉王所殺 [62] 
持國天
簡介:四天王之一的東方 [63]  ,乾達婆王的父親,也是在聖戰的時候,被帝釋天殺死的 [64]  。持國天在聖戰一役陣亡後,繼承了他的職位,像謎一樣的東方將軍 [65]  ,連四天王都沒見過他的真面目 [52]  ,自從三百年前的聖戰時,她父親被帝釋天殺死之後,她便以年幼之身繼承了“持國天”一職,此事只有毘沙門天和帝釋天知道而已 [66] 

聖傳用語解説

  • 夜叉族:繼阿修羅族消失之後守護天界之要的一族 [26]  ,被譽為天界第一的神戰手 [67]  ,其任務是防禦魔族人入侵人界、天界 [26] 
  • 阿修羅族:天帝部下中最強的鬥神 [68]  ,是掌管天界之光、幻力和火焰的民族 [69]  ,三百年前被殲滅 [8]  ;純正的王族耳朵尖尖的,眼睛是金黃色的 [70] 
  • 幻力森林:在三百年前出現,受奇異力量保護的森林,無人可以進去,聽説它的中心,有妖怪睡着 [71] 
  • 乾陀羅闍:乾達婆王住的城 [72]  ,這個城移動得很快 [73] 
  • 天界人:壽命以百為單位,和人不一樣,長壽者可活到三千歲 [74] 
  • 紅蓮之火:燒盡此世邪惡的火焰 [75] 
  • 阿修羅城:阿修羅族的結界,靠幻力支撐的世界,城在水中,而水不會跑進來,唯有身上流着阿修羅族血的人,還有特別被挑選出來的女巫才能進這個城。這個城也可以説是“倒影”,和天帝所住的善見城是成“對”的,就如同表裏一般 [76] 
  • 俱修摩部羅:俱摩羅天所住的城,一個四季如春的地底城 [77]  ,在西方邊境 [78]  ,過去是有着豐富的地下資源,以及數以百萬的人民生活着的花都,也在三百年前的“聖戰”中被摧毀 [77] 
  • 金翅鳥:迦樓羅王肩上的金翅鳥 [79]  ,是迦樓羅王的分身,從出生到死亡,都和她共享同一個生命 [80]  ,只要她還活着,金翅鳥就不會死 [81]  ,也吃夠了魔族的死肉 [79] 
  • 月光鳥:迦陵頻伽的分身,從出生到死亡,都和她共享同一個生命;因為她發燒,“月光鳥”也沒有元氣 [80]  ;如果她死了,月光鳥也會死 [82] 
  • 沙羅摩:在帝釋天即位時自動落網的野獸,是棲息在東南方樹海里的猛獸,據説可以一口氣吃下幾名神兵 [83] 
  • 星見:察觀星象,預測天界變化的“星見” [84]  ,兩位“星見”無法見容於同一個時代 [85]  ,星見是無法預測星見的 [86] 

聖傳分卷劇情

第一冊
開天闢地之初,天地間的一切,皆由眾神所統治。天帝所管轄的遼闊大地,絢麗多彩。然而,於此人神共處的和平天界裏,突然戰雲密佈。謀反人·帝釋天將先帝斬首示眾,連守護鬥神·阿修羅王都被打敗。天界遂落入帝釋天的手裏。之後,過了三百年,在“占星人”九曜的預言下,天界最強的武神將·夜叉王和暗星·命運之子“阿修羅”相遇了 [87] 
第二冊
帝釋天將人神共處的和平天界帶進了戰亂的世界。他不僅殺了天帝;連天界的守護鬥神·阿修羅王也被他殺了。他以殘酷的手段,篡奪了“天帝”的寶座。之後,經過三百年,夜叉王為報滅族之仇,偕同命運之子·“阿修羅”,同時得到舊識乾達婆王的幫助和龍王、蘇摩等人一起出發,找尋打倒帝釋天的“六星”,而“修羅刀”是主要關鍵 [88] 
第三冊
謀反人·帝釋天殺了天帝,自立為天帝之後三百年,全族慘遭殺害的夜叉王,帶着命運之子·阿修羅,共同出發找尋“六星”。得到龍王、蘇摩的幫助,一行人到了修羅刀沉睡之地——地底城·俱修摩部羅。然而,阿修羅在那裏落入陷阱,被地底王捉去。不過,在阿修羅王女巫的幫助之下,修羅刀終於醒來 [89] 
第四冊
天界落入帝釋天的手裏之後,經過了三百年,夜叉王遵從預言,領養命運之子·阿修羅,致使夜叉一族慘遭殲滅。於是,夜叉王帶着阿修羅一同出發找尋消滅帝釋天的“破”——六星。同時,得到龍王、蘇摩二人的幫助,他們一行人來到了從前夜叉族的村莊。當晚,阿修羅的夢中,出現了怪異的蝴蝶。但事實上,真的出現了蝴蝶,同時還擄走了夜叉王 [90] 
第五冊
謀反人·帝釋天統治了天界三百年之後,夜叉王帶着命運之子·阿修羅,開始“六星”的探索之旅。天空城之主·迦樓羅王,在痛失愛妹·迦陵頻伽之後,只能期望她一直活在自己心中。連仇也無法報的蒼王·迦樓羅王,終於醒悟到自己便是“六星”的一人 [91] 
第六冊
謀反人·帝釋天統治天界之後三百年,為了保護阿修羅,致使全族慘遭殲滅的夜叉王,帶着阿修羅,開始尋訪“六星”之旅。然而,當他們來到過去夜叉族的村莊時,出現一個稱夜叉王為自己全族的敵人,而欲取夜叉王的性命的人,此人便是夜叉王的親弟弟——羅剎。於是展開了一場悲劇性的兄弟之爭 [92] 
第七冊
謀反人·帝釋天統治天界三百年之後,為了庇護禁忌一族·阿修羅之子,致使自己一族慘遭殲滅的夜叉王,帶着阿修羅,遵照預言的指示,一同出發尋找“六星”。“六星”會合之時,便是天界滅亡之日。這是“占星人”九曜,最後的預言。修羅刀裏映出的影像是蒼星·迦樓羅王。和羅剎言歸於好,而後分道揚鑣的夜叉王,甚至不知道他被殺了。他們一行人,投靠到人類的女子·沙羅的身邊 [93] 
第八冊
謀反人·帝釋天統治天界三百年。夜叉王為了保護禁忌一族·阿修羅族的最後一位倖存者——阿修羅,導致全族被滅。他和阿修羅依照佔星人·九曜的預言,出發尋找“六星”。“六星”彙集之日,天界將被毀滅。在修羅刀的指引下,終有一天能聚集六星。正當他們受到天帝追兵的攻擊時,蒼星·迦樓羅王突然現身 [94] 
第九冊
謀反人·帝釋天統治了天界三百年。夜叉王因為收養禁忌一族的遺孤·阿修羅,而導致全族被殺。夜叉王和阿修羅遵照佔星人·九曜最後的預言,共同展開尋訪“六星”之旅。在修羅刀的指引下,終於彙集了羣“星”。經過一場激烈的爭戰之後,夜叉王為報殺弟之仇,遂依阿修羅所願,一行人往帝釋天的所在地·善見城前進 [95] 
第十冊
謀反人·帝釋天掌控了天界三百年。夜叉王收養了預言將會殺害自己的阿修羅,兩人並踏上找尋“六星”之旅。在修羅刀的指引下,“六星”一一彙集。就連最後一星也終於在帝釋天的居城·善見城被找到。然而,阿修羅卻在此殺了他的親生母親·舍脂,並解開了自己的封印。阿修羅和夜叉王能否擊敗命運 [96] 

聖傳出版信息

出版情況
  • 新書館首版
標題信息
出版時間
封面
《聖伝》(阿修羅復活篇、星祭、非天之炎 天主之雷、路燈)
1990年01月
《聖伝 (2)》(六星羣嵐篇Ⅰ)
1990年06月
《聖伝 (3)》(六星羣嵐篇Ⅱ)
1990年12月
《聖伝 (4)》(冰城炎獄篇)
1991年09月
《聖伝 (5)》(蒼王飛翔篇、追想)
1992年03月
《聖伝 (6)》(牙狼爭覇篇)
1992年12月
《聖伝 (7)》(非天徵戮篇Ⅰ、非天夢魔)
1993年05月
《聖伝 (8)》(非天徵戮篇Ⅱ、往世)
1994年06月
《聖伝 (9)》(雙城炎雷篇Ⅰ)
1995年07月
《聖伝 (10)》(雙城炎雷篇Ⅱ)
1996年05月 [97] 
  • 新書館文庫版
標題信息
出版時間
封面
《聖伝 1》
2003年11月
《聖伝 2》
2003年11月
《聖伝 3》
2003年11月
《聖伝 4》
2003年12月
《聖伝 5》
2003年12月
《聖伝 (6)》
2004年01月
《聖伝 (7)》
2004年01月(新書館)
《聖傳》Collector‘s Editin Box(7卷組 [98] 
  • 愛蔵版
標題信息
出版時間
封面
《聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (1)》
2011年12月
《聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (2)》
2012年02月
《聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (3)》
2012年05月
《聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (4)》
2012年07月
《聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (5)》
2012年11月(角川書店 [99] 
  • 繁體中文版
標題信息
出版時間
封面
聖傳(01)
1993年06月
聖傳(02)
1993年06月
聖傳(03)
1993年06月
聖傳(04)
1993年06月
聖傳(05)
1993年06月
聖傳(06)
1993年06月
聖傳(07)
1993年06月
聖傳(08)
1994年07月
聖傳(09)
1995年08月
聖傳(10)
1996年08月(東販出版社 [100] 

聖傳關聯作品

聖傳精選畫集

標題名稱
《非天夢魔——插圖》(1991年06月 [101] 
《天魔劫火——插畫集》(2001年04月25日 [102] 
《六星繚亂》
封面
\

聖傳改編OVA

標題
發行時間
《聖伝 氷城炎獄篇》(VIDEO)(LD)
1991年06月21日
《聖伝 雙城炎雷篇》(VIDEO)(LD)
1992年06月21日
《聖伝〈氷城炎獄篇〉〈雙城炎雷篇〉》(VHS)
2000年01月21日
《聖伝〈氷城炎獄篇〉〈雙城炎雷篇〉》(DVD)
2000年06月21日 [103] 

聖傳相關音樂

標題
發行時間
《聖伝 音楽編》
1990年03月21日
《聖伝~氷城炎獄~》(CD)
1991年03月21日 [104] 
參考資料
  • 1.    李暉等編著.動漫設計師晉級寶典[M].遼寧美術出版社,2013.08,273
  • 2.    [日本]漫畫家-CLAMP  .搜狐娛樂.2004-08-02[引用日期2016-03-25]
  • 3.    動漫畫中的印度神話題材和故事  .天極網.2005-03-15[引用日期2016-03-25]
  • 4.    阿勇主編.CLAMP小傳[A].卡通檔案[C].中國電影出版社,2000.01,247-248
  • 5.    C·C動漫社編著.CLAMP[A].漫畫技法從入門到精通[C].中國青年出版社,2011.06,280
  • 6.    姜岸編.聖傳[日本]克拉坡漫畫團體(CLAMP)[A].兒童卡通教室 綜合篇[C].遼寧美術出版社,2000.07,41
  • 7.    高晨著.日本動畫變異創作對武士道的反叛[A].比較文學變異視角下的日本動畫創作研究[C].四川大學出版社,2014.04,159-160
  • 8.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,36
  • 9.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,82
  • 10.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,35
  • 11.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,226
  • 12.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,70
  • 13.    現代中學生領悟藝術[J].2005年第12期,52
  • 14.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,33
  • 15.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,30
  • 16.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,31
  • 17.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,42
  • 18.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,41
  • 19.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,100
  • 20.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,51
  • 21.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,91
  • 22.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,171
  • 23.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,134
  • 24.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,120
  • 25.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,106
  • 26.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,45
  • 27.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,182
  • 28.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,85
  • 29.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,20
  • 30.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(06)[M].中國台灣:東販,1993.06,163
  • 31.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(06)[M].中國台灣:東販,1993.06,164
  • 32.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,21
  • 33.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,28
  • 34.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,49
  • 35.    何悠然著.《X戰記》——追憶青澀的年少時[A].小資辭典[C].中國紡織出版社,2006.04,209
  • 36.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,88
  • 37.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,99
  • 38.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,111
  • 39.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,27
  • 40.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,29
  • 41.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,65
  • 42.    程靈素著.之四惆悵舊歡——《聖傳》[A].紅顏彈指老[C].時代文藝出版社,2002.10,28-
  • 43.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,14
  • 44.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(07)[M].中國台灣:東販,1993.06,83
  • 45.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,15
  • 46.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,10
  • 47.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,48
  • 48.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,52
  • 49.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,51
  • 50.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,140
  • 51.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,20
  • 52.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(08)[M].中國台灣:東販,1994.07,94
  • 53.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,21
  • 54.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,162
  • 55.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,140
  • 56.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,19
  • 57.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(07)[M].中國台灣:東販,1993.06,110
  • 58.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(07)[M].中國台灣:東販,1993.06,117
  • 59.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(08)[M].中國台灣:東販,1994.07,44
  • 60.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,85
  • 61.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(08)[M].中國台灣:東販,1994.07,138
  • 62.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,9
  • 63.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,72
  • 64.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,111
  • 65.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,57
  • 66.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,32
  • 67.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,77
  • 68.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,5
  • 69.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,147
  • 70.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,48
  • 71.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,20-21
  • 72.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,18
  • 73.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,26
  • 74.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,49
  • 75.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,102
  • 76.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,第153-154頁
  • 77.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,110
  • 78.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,109
  • 79.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,71
  • 80.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,第99頁
  • 81.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,167
  • 82.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,155
  • 83.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,122
  • 84.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1993.06,110
  • 85.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,14
  • 86.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,172
  • 87.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(01)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 88.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(02)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 89.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(03)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 90.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(04)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 91.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 92.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(06)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 93.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(07)[M].中國台灣:東販,1993.06,(封底)
  • 94.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(10)[M].中國台灣:東販,1996.08,191
  • 95.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(09)[M].中國台灣:東販,1995.08,65
  • 96.    CLAMP(原作),蕭照芳(譯).聖傳(05)[M].中國台灣:東販,1993.06,116
  • 97.    CLAMP.聖伝 (10) (ウィングス・コミックス).日本:新書館,1996.5.1
  • 98.    《聖傳》文庫版BOX終於推出!  .南方網動漫頻道.2003-10-10[引用日期2016-06-22]
  • 99.    CLAMP.聖伝 ‐RG VEDA‐ [愛蔵版] (5) (CLAMP CLASSIC COLLECTION).日本:角川書店,2012.11.5
  • 100.    CLAMP(作者);蕭照芳(譯者).聖傳(10).中國台灣:東販,1996/08/15
  • 101.    CLAMP(著),もこなあぱぱ.非天夢魔―聖伝(RG VEDA)ILLUSTRATIONS[M].日本:新書館,1991.06
  • 102.    CLAMP.天魔劫火―聖伝イラスト集[M].日本:新書館,2001.4.25
  • 103.    伊倉一壽,速水奨(出演).聖伝〈氷城炎獄篇〉〈雙城炎雷篇〉.日本:SME・ビジュアルワークス,2000.06.21
  • 104.    ニック・ウッド.RG VEGA 聖伝~氷城炎獄.日本:ソニー・ミュージックレコーズ,1991.3.21
展開全部 收起