聊齋志異

《聊齋志異》是我國著名文學家蒲松齡所著的文學鉅著，屬於文言短篇小説集，最早的抄本在清代康熙年間已有流傳。全書分為12卷，收錄短篇文言小説491篇。蒲松齡在繼承魏晉志怪和唐宋傳奇傳統的基礎上，以雋永之筆、博愛之情，取得了文言小説創作的輝煌成就。其作品或者揭露封建統治的黑暗，或者抨擊科舉制度的腐朽，或者反抗封建禮教的束縛，具有豐富深刻的思想內容。我社此次出版，為全注全譯版，約請古典文學研究專家胡國浩先生做了註釋和翻譯。本書註釋精煉，翻譯文筆流暢，對於讀者閲讀理解大有禆益。 ^[1] 

《聊齋志異》（第一冊）目錄

前言........................................................................001

聊齋自志....................................................................001

卷一

考城隍......................................................................001

耳中人......................................................................004

屍 變.......................................................................006

噴 水.......................................................................010

瞳人語......................................................................012

畫 壁.......................................................................017

山 魈.......................................................................022

咬 鬼.......................................................................024

捉 狐.......................................................................026

蕎中怪......................................................................028

宅 妖.......................................................................030

王六郎......................................................................032

偷 桃.......................................................................040

種 梨.......................................................................045

勞山道士....................................................................049

長清僧......................................................................055

蛇 人.......................................................................059

斫 蟒.......................................................................064

犬 奸.......................................................................065

雹 神.......................................................................068

狐嫁女......................................................................071

嬌 娜.......................................................................078

僧 孽.......................................................................091

妖 術.......................................................................093

野 狗.......................................................................098

三 生.......................................................................100

狐入瓶......................................................................104

鬼 哭.......................................................................105

真定女......................................................................108

焦 螟.......................................................................108

葉 生.......................................................................111

四十千......................................................................119

成 仙.......................................................................121

新 郎.......................................................................132

靈 官.......................................................................136

王 蘭.......................................................................139

鷹虎神......................................................................144

王 成.......................................................................146

青 鳳.......................................................................156

畫 皮...................................................................... 167

賈 兒...................................................................... 175

蛇 癖...................................................................... 183

卷二

金世成..................................................................... 185

董 生...................................................................... 187

齕 石...................................................................... 193

廟 鬼...................................................................... 194

陸 判...................................................................... 196

嬰 寧...................................................................... 209

聶小倩......................................................................228

義 鼠...................................................................... 242

地 震...................................................................... 244

海公子..................................................................... 245

丁前溪..................................................................... 248

海大魚..................................................................... 252

張老相公................................................................... 252

水莽草..................................................................... 254

造 畜...................................................................... 261

鳳陽士人................................................................... 262

耿十八..................................................................... 268

珠 兒...................................................................... 272

小官人..................................................................... 281

胡四姐......................................................................282

祝 翁.......................................................................289

豬婆龍......................................................................291

某 公.......................................................................292

快 刀.......................................................................294

俠 女.......................................................................295

酒 友.......................................................................305

蓮 香.......................................................................308

阿 寶.......................................................................328

九山王......................................................................337

遵化署狐....................................................................343

張 誠.......................................................................345

汾州狐......................................................................356

巧 娘.......................................................................358

吳 令.......................................................................372

口 技.......................................................................374

狐 聯.......................................................................377

濰水狐......................................................................378

紅 玉.......................................................................381

龍..........................................................................392

林四娘......................................................................394

卷三

江 中.......................................................................400

魯公女......................................................................401

道 士.......................................................................410

胡 氏.......................................................................414

戲 術.......................................................................420

丐 僧.......................................................................421

伏 狐.......................................................................423

蟄 龍.......................................................................424

蘇 仙.......................................................................425

李伯言......................................................................428

黃九郎......................................................................433

金陵女子....................................................................445

湯 公.......................................................................448

閻 羅.......................................................................451

連 瑣.......................................................................452

單道士......................................................................464

白於玉......................................................................466

夜叉國......................................................................479

小 髻.......................................................................490

西 僧.......................................................................491

老 饕.......................................................................492

連 城.......................................................................497

霍 生.......................................................................507

汪士秀......................................................................510

商三官......................................................................514

於 江.......................................................................519

小 二.......................................................................521

庚 娘.......................................................................530

宮夢弼......................................................................540

雊 鵒.......................................................................553

劉海石......................................................................555

諭 鬼.......................................................................560

泥 鬼.......................................................................561

夢 別.......................................................................563

犬 燈.......................................................................564

番 僧.......................................................................567

狐 妾.......................................................................568

雷 曹.......................................................................576

賭 符.......................................................................584

阿 霞.......................................................................588

李司鑑......................................................................594

五羖大夫....................................................................595

毛 狐.......................................................................597

翩 翩...................................................................... 601

黑 獸...................................................................... 610 ^[2] 

蒲松齡，（1640—1715）字留仙，一字劍臣，號柳泉居士。室名聊齋，世稱聊齋先生。淄川（今山東淄博市淄川區）人。十九歲為諸生，深受施閏章賞識。後屢試不第，至七十一歲才援例為歲貢生。除中年一度在寶應、高郵做幕賓外，長期在家鄉為塾師。工詩文，善作俚曲。而尤以集畢生精力寫成的《聊齋志異》成就最高。 ^[2]