翻九樓

在秦始皇造萬里長城時，孟姜女千里尋夫到長城腳下，在得知丈夫在修建過程中死於非命後，嚎啕大哭，並搭台登高為其喊冤和超度亡魂，致使長城也為此感動而轟然倒塌。此後，這樣一個民間習俗就在江南流傳，其表現形式就是翻九樓。 ^[2] 

“翻九樓”昌盛的時期，是在改革開放初期。隨着政策對民間文藝活動的“糾編解禁”，翻九樓重新受到青睞。 ^[9] 

舉行翻九樓的目的：一為祈求太平，二為超度亡魂，三為祛兇辟邪。 ^[5] 

“九樓台”一般提前一天進場佈置，在施儀場地上豎起兩根13米高（9層）的粗杉木，稱為“九龍柱”，然後用高1米、長1.5米、寬0.7米的“九樓桌”11或13張（分9層、11層等）緊靠九龍柱疊上，形成九樓台。場內設神壇、仙橋，用水竹拱建“九重門”，用大毛竹豎立“星竹”，上懸“照妖鏡”。九樓台最高可由23張九龍桌疊成。 ^[5] 

活動時先由“山人”（道士）舉行一系列施儀形式，接着正式開始翻九樓。兩名“九樓先師”自下而上騰翻到頂上的九樓台，焚燒超度文書，復又自上而下翻下九樓。待“山人”佈道後，“九樓先師”第二次騰翻九樓，上到九樓台，表演過“開扇”“拋贈”以後，開始做一些驚險的高難度動作，如豎蜻蜓（倒立）、滾叉、舞流星錘、溜五張（溜索）等，然後自上翻下。而後召巫官滅災收耗（災難），最後“山人”吹響龍角，免煞送神。 ^[4] 

翻九樓技巧性、觀賞性較強，它的演出套路對現代雜技有一定影響，具有較高的民俗學、宗教學研究價值。 ^[4] 

翻九樓由於多在農閒期間舉行，這給百姓走親訪友、商販貿易經營、農村文藝表演提供了文化空間，具有一定人文價值。同時，翻九樓的動作高難驚險，具有很高的觀賞價值。更重要的是，翻九樓起到了“與人為善”的教化作用，其舉行時往往伴有演大戲、踩高蹺、扭秧歌等羣眾活動，提高了百姓的文化參與程度，增進了文化享受的快感。 ^[9] 

隨着現存藝人年齡的增長，翻九樓這項長期存在於民間的活動後繼無人，已逐步走向衰亡，亟待搶救保護。 ^[5] 

2008年6月，翻九樓被公佈為國家級第二批非物質文化遺產名錄。但此時，翻九樓這一民間絕活已經深陷傳承困境。市場需求劇減，令藝人失去了訓練機會；加上年齡遞增，難免力不從心。翻九樓的報酬雖已增至每場1萬元，卻乏人傳承。同時，因為翻九樓往往在大型公眾聚會如廟會上舉行，需要公安部門批准，增大了舉行難度。 ^[9] 

錢小佔，男，漢族，第五批國家級非物質文化遺產代表性項目代表性傳承人，序號：05-2559，申報地區：浙江省杭州市。 ^[6] 

樓玉龍，男，漢族，第五批國家級非物質文化遺產代表性項目代表性傳承人，序號：05-2560，申報地區：浙江省東陽市。 ^[7] 

2009年9月，橫店太陽城建立翻九樓項目傳承基地。 ^[11] 

2019年11月，《國家級非物質文化遺產代表性項目保護單位名單》公佈，東陽市非物質文化遺產保護中心、杭州市蕭山區浦陽鎮民間文化研究協會獲得“翻九樓”項目保護單位資格。 ^[3] 

2023年10月，《國家級非物質文化遺產代表性項目保護單位名單》公佈，該項目評估合格，東陽市非物質文化遺產保護中心、杭州市蕭山區浦陽鎮民間文化研究協會獲得該項目保護單位資格。 ^[13] 

2006年，東陽市舉辦首屆“中天杯”民間藝術大展示（演），翻九樓表演為四個演出板塊之一。 ^[10]