翟濟生

1935年以第一名的優異成績畢業於華北國醫學院，從師施今墨先生。曾創辦華北國醫學院察哈爾分院，任院長兼教學工作。1974年入同仁醫院工作。歷任北京同仁醫院主任醫師、諮詢委員會委員，北京市衞生局高級職稱評審委員會學科評審組成員，施今墨醫藥學術研討中心理事長等。著有《中醫臨牀理論與實踐》、《論中醫藥改革的道路》、《施今墨臨牀經驗集》等著作，撰寫論文10餘篇。翟濟生為國家藥管理局第一批師帶徒指導老師（北京地區） ^[1]  。

翟濟生行醫60餘年，全面繼承了施今墨先生的學術思想和豐富的醫療經驗，並身體力行，結合自己的實踐經驗有所創新，處處體現出獨具匠心。翟濟生一貫倡導理論與實踐緊密結合，強調中醫理論不能脱離臨牀實踐，一生致力於中醫改革。年輕時創辦中醫學校，用理論指導臨牀，以臨牀來驗證和修證中醫基礎理論，發揮了“胃不和卧不安”的理論，創立温通法治療脾胃病的系統治療方案，並對“陰氣復咳自愈”的理論進行反覆驗證，確立了這一理論在指導咳喘病中的重要意義。他一貫堅持中西醫結合的指導思想，把西醫的辨病定位到中醫的臟腑上，把西醫的用藥方法貫穿到中醫的辨證論治之中，使中藥治療更準確、療效更突出。

翟濟生在臨牀上熔各種有效的辨證方法於一爐，尤強調氣血辨證，在治療上注意和脾胃以調氣血，自成一家，對多種內、婦、兒科病證有療效，尤擅治脾胃病、咳喘病、老年心臟疾病。他主張辨證“以陰陽為總綱，以虛實、寒熱、表裏、氣血為目”，倡導治療內科疾病“以健脾和胃為先導”的理論，臨牀善於運用“氣血相關論”、“氣機升降論”辨識疾病根源，治以“温通順補”、“調理氣血”等諸法。在臨證用藥上以對藥、炭藥、温補藥為特色，創立了專方治專病的“温中養胃湯”、“温胃制酸湯”治療萎縮性胃炎，“脱敏定喘湯”治療頑固性咳喘證，“寧心安神湯”治療功能性心律失常等。

翟濟生以重視氣血辨證為基礎，強調脾胃論治為先導，奠定了臨牀用藥以温運為特色的一套學術思想。他認為“温能和，和中以暢氣”，“温能下沉，與命門相契”、“補虛扶正，正強則邪自去”，掌握了温補藥所具有的特性。現代藥學研究表明：温熱藥一般含有某些生物活性物質，能提高中樞神經的興奮性，促進臟腑功能的活動，以及內分泌系統的功能，提供營養物質和能量，這與他所體會的，温熱藥能使胃腸蠕動加強、功能興奮是一致的。他在繼承前人，尤其是施今墨老先生學術思想和醫療經驗的基礎上，進一步擴大了温補藥的臨牀應用範圍。他在治療慢性咳喘證時，擅用温腎納氣、温化寒痰之沉香、補骨脂，借温脾陽以温其下，散寒納氣；在治療脾胃病時擅用良姜、官桂以温全身之陽氣，通過興奮中樞神經，達到調節各系統機能的目的；在治療心腦血管疾病時，以雞血藤、丹蔘、葛根的辛苦温性來養血活血，調節血管彈性，改善血流速度，振心陽、健腦神。他臨牀運用温補藥，主要突出在內科疾病中，通過温補脾胃，不僅治療脾胃之疾，也能治療和預防其它臟腑的多種病症。在治療上注重脾胃的温和、調補作用，將脾胃學説和温補用藥有機的融合在一起，給後人留下了寶貴的經驗。徒弟張玲、張士賢均在北京市眼科研究所工作。