美好而狂暴的世界

打開安·普拉東諾夫的小説，想起帕烏斯托夫斯基在他死前一年，即一九六七年抱怨道：“假如像普拉東諾夫和布爾加科夫這些作家的作品，寫完之後就能和讀者見面的話，那麼，我們所有的人的思想就會比現在不知要豐富多少倍了。”

普拉東諾夫慣以象徵和暗諷的方式，表達出自己對革命、人與自然的衝突等複雜而深邃的思考。在中篇小説《基坑》中，人們的挖掘慾望所通往的是雙重的無望：向下的虛空和向上的虛妄。向下的不停挖反而將貧農、中農和出身僱工的無社階級帶入地層深處，帶入更黑暗的部分。向上突入即企圖在現世的、整個社會組織的層面上實現彼岸的千年王國——一座人人即將搬入其中的臆想中的共產主義大廈——其結果卻是古拉格集中營。他們不停勞作，共產主義大廈卻始終沒有建起一磚一瓦，他們拼死拼活所得到的只是越挖越深的基坑。

普拉東諾夫的敍述頗有現代意味，簡潔中又帶了那麼點戲謔的成分。當人們在烏托邦之夢前，將宗教般的狂熱與真理相提並論，當我們再也不需要謊言，再也沒有時間在風花雪月中逍遙，渴望在真實中進入二十一世紀的時候，像普拉東諾夫這樣還能夠保持冷靜旁觀的筆觸，至少還能挑亮真實的燈捻，給那些失去方向的人們一些智慧的光。 ^[1] 

這是作者的一部中篇小説集。他的小説成就已經得到世界人民的公認。他的敍述十分具有現代意味，簡潔中有點戲謔成分。從其敍事中我們還可以見到前蘇聯的歷史，比如農業集體化時代。 ^[1] 

普拉東諾夫（1899-1951），俄羅斯作家。少年時代起即寫詩歌。1924年畢業於沃羅涅日理工學院，曾任州土壤改良技師並領導農業電氣化工作。普拉東諾夫一直對革命時代人與自然、人與人的關係十分關注，並從哲學根本問題的高度進行思索，因而其作品富含哲理，具有思想深度。惟其如此，在“左”的思潮氾濫的年代，他的作品有點“不合時宜”，受到不公正的批評，一度不能發表。主要作品有小説《格拉多夫城》、《美好而狂暴的世界》等。

譯後記 ^[1]