羅賓漢

羅賓漢是英國民間傳説中的英雄人物。

《羅賓漢（英漢對照典藏本）/中世紀英國民間謠曲集》為關於羅賓漢的民間故事。從12世紀中葉起，關於羅賓漢的民謠和傳説就開始在民間流傳。他武藝出眾、機智勇敢，是一位劫富濟貧、行俠仗義的綠林英雄。15世紀後期，羅賓漢成為家喻户曉的人物。

《羅賓漢（英漢對照典藏本）/中世紀英國民間謠曲集》為英漢對照版本，英文選取的卻爾德收集的有關羅賓漢的民間歌謠，屬於“原生態”的民間文學，翻譯採取逐行對應，保留原文的質樸、歡快與韻律感。這可以讓國內讀者瞭解羅賓漢的原始形象。 ^[2] 

序曲

羅賓漢與小約翰

勇敢的小販與羅賓漢

羅賓漢與短袍修士

羅賓漢與補鍋匠

羅賓漢與赫裏福德主教

羅賓漢攔劫牧師

羅賓漢與屠夫

羅賓漢與金箭

羅賓漢與愛倫·代爾

羅賓漢救維爾·斯塔特利

羅賓漢劫法場

羅賓漢與吉斯本的蓋爾

羅賓漢受招安

羅賓漢之死

註釋 ^[2] 

陳才宇，先後任杭州大學、浙江大學和紹興文理學院教授。出版專著《古英語與中古英語文學通論》和《英國早期文學經典文本》，並翻譯出版了萊辛的《金色筆記》、彌爾頓的《失樂園》和狄更斯的《艱難時世》等。 ^[2]