緞子鞋

它以全世界為舞台，呈現了16世紀末17世紀初以西班牙為中心的殖民帝國的巨幅畫卷，中心線索是西班牙重臣堂·羅得裏格與貴婦堂娜·普蘿艾絲的愛情悲劇。

劇情跌宕起伏，故事發生地點、時間跨度極大，舞台色彩斑斕，人物眾多，是一部史詩般的戲劇經典鉅著。無論從情節、時間、地點、人物、舞台等角度看，《緞子鞋》都是一個極穩固的藝術整體，猶如一座各部分比例協調勻稱的巍峨的哥特式建築，體現了宗教戲劇藝術的和諧統一之美。

克洛岱爾是現代法國文壇向法國人介紹中國的第一人。他於1895年至1909年間，前後三次任駐華領事。離開中國後，仍然沒有割斷他與中國文化的聯繫。《緞子鞋》這部寫於日本、內容涉及西班牙的長劇，與他早先的劇作《第七日的休息》和《正午的分界》相比，多了更濃厚的中國味兒。

保爾·克洛岱爾(Paul Claudel, 1868—1955)，法國詩人、劇作家、外交官。法國象徵主義詩歌、戲劇的後期代表人物。早年受到蘭波作品的影響，以及對天主教的信仰，使其感受到超自然力量的存在，大部分作品帶有濃厚的宗教色彩和神秘感。從1890 年起，開始長達數十年的外交生涯, 足跡遍及整個世界。1895年到1909年，克洛代爾先後任駐上海領事、駐福州領事、北京法國使團首席秘書、駐天津領事。1947年，進入法蘭西學院，1955年，在巴黎去世。

畢生堅持文學創作，著作豐厚。主要作品：戲劇《金頭》(1889)、《城市》(1890)《少女薇奧蘭》（1892）、《交換》(1894)、《正午的分界》（1906）、《給聖母馬利亞報信》(1912)、《緞子鞋》（1923）等，以及詩歌《流亡詩》(1895)、《認識東方》(1896)、《獻給新世紀的五大頌歌》（1910）等。

餘中先，生於浙江寧波。《世界文學》主編，中國社會科學院教授、博導。畢業於北京大學，獲得巴黎四大文學博士學位。從事法國文學翻譯，譯有：奈瓦爾、克洛岱爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯-格里耶、昆德拉等人的小説、戲劇作品三十多部。被法國授予文學藝術騎士勳章。