緞子鞋

《緞子鞋》是法國象徵主義戲劇的代表作，發表於1929年，是克洛岱爾最著名的劇本，以其史詩般的規格和象徵主義的創作手法在法國20世紀戲劇中佔有顯著地位。全劇以16世紀西班牙對外擴張的故事為題材，以全世界為舞台，呈現了當時稱霸歐洲的西班牙帝國野心勃勃，充滿進取和開拓的精神風貌。全劇雖然以羅得裏格與普蘿艾絲的愛情悲劇為主線，但卻突破單一戲劇和舞台的界限，而把16、17世紀豐富的歷史內容和時代特色展現出來，大航海時代的政治、外交、征戰、愛情以及宗教等都是本劇的有機組成，共同勾勒出一幅壯闊的歷史畫面。

保爾•克洛岱爾(1868-1955)，法國詩人、劇作家。象徵主義詩歌、戲劇的代表人物，早年受蘭波的影響，作品帶有濃厚的宗教色彩和神秘感。他將宗教的美學趣味推上戲劇舞台並賦予作品現代色彩。克洛岱爾一生筆耕不輟，著作豐厚，他的戲劇作品主要有《金頭》《城市》《交換》《第七日的休息》《正午的分界》《給聖母瑪利亞報信》，三部曲《人質》《硬麪包》《受辱之父》，《緞子鞋》等。

餘中先，1954年生，浙江寧波人，中國作家。《世界文學》前主編，中國社會科學院教授，博士生導師。畢業於北京大學，獲巴黎第四大學博士學位。長年從事法國文學作品譯介工作，翻譯了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、克洛德•西蒙、羅伯-格里耶、昆德拉等人的小説、戲劇等作品三十餘部。曾獲法國授予的文學藝術騎士勳章。2018年獲第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎。 ^[1]