篆兒

出現回目

第五十二回《俏平兒情掩蝦鬚鐲　勇晴雯病補雀金裘》

這裏晴雯吃了藥，仍不見病退，急的亂罵大夫，説：“只會騙人的錢，一劑好藥也不給人吃。”

【庚辰雙行夾批：奇文。真嬌憨女兒之語也。】

真是出奇的話，把晴雯天的真可愛而不解事描寫出來了。

嬌憨：天真可愛而不解事。

【你越急越着手。”】

着手：棘手。

【唬的小丫頭子篆兒忙進來問：“姑娘作什麼？”】

篆兒：不是邢岫煙丫鬟，而是寶玉房裏的丫鬟。按照第二十七回的批，最後也被逐出了賈家。

【庚辰雙行夾批：此“姑娘”亦“姑姑”“娘娘”之稱，亦如賈璉處小廝呼平兒，皆南北互用一語也。脂硯。】

第三十九回有類似的批，意思這裏稱呼“姑娘”是“姑媽”的意思。常常見到大家族的風俗，多有小童稱少主妾為“姑姑”“娘娘”。按北俗曰“姑姑”，南俗曰“娘娘”，此“姑娘”定是“姑姑”“娘娘”南北互用一語。

姑媽，即姑母，父親的姐妹。娘娘，是稱父、母親的姐妹，即姑姑、姨姨。

【這裏又放月錢了，又散果子了，你該跑在頭裏了。】

諷刺話，這裏又發錢，又散果子的，你應該積極的搶着第一個來啊。

【墜兒只得前湊。晴雯便冷不防欠身一把將他的手抓住，】

欠身：身體向上向前稍微移動，做要站起來的樣子。

【向枕邊取了一丈青，向他手上亂戳，】

一丈青：一種細長簪，一頭尖，一頭有一個小勺（耳挖子）。

【寶二爺當面使他，他撥嘴兒不動，】

撥嘴兒：噘嘴。表示生氣。

【説道：“姑娘們怎麼了，你侄女兒不好，】

【庚辰雙行夾批：“侄女”二字妙，餘前注不謬。】

我前面説“姑娘”是姑媽的意思，不錯吧。

【嫂子原也不得在老太太、太太跟前當些體統差事，成年家只在三門外頭混，怪不得不知我們裏頭的規矩。】

體統差事：有面子的活。

三門外頭混：在大門外面混，連小廝都不如。

【有什麼分證話，且帶了他去，你回了林大娘，叫他來找二爺説話。】

分證：分辯。有什麼分辨，叫林之孝家的來找寶玉説。