範先明

翻譯家研究、翻譯學與比較文化、計算機輔助翻譯、英美文學與文化研究 ^[1] 

在《上海翻譯》《民族翻譯》及各大學學報等刊物上發表翻譯、文學、文化方向的學術論文56篇（其中核心期刊15篇）。主要研究論文如下：

1. 近代哲學翻譯家賀麟：理論、實踐及影響，上海翻譯，2016.06

2. 外來術語翻譯中的誤譯探源——以“idéologie”一詞的翻譯為例，上海翻譯，2020.01

3. “疑查定表”確定科技術語的譯法——以黃河小浪底“壩孔”一詞翻譯為例，上海翻譯，2022.05

4. 藏王赤祖德贊與梵藏對照佛學翻譯詞典的產生及影響，民族翻譯，2023.01

5. 篩選積澱重譯論視角下的計算機輔助翻譯研究，西南科技大學學報，2021.02

6. 華化西學與異化歸化的翻譯策略——賀麟的文化翻譯觀，宜賓學院學報，2023.10

7. 理解成本與科技術語的翻譯對策——對“零翻譯”概念的思考，樂山師範學院學報，2019.02

8. 川籍翻譯家連真然：實踐、理論及影響，譯苑新譚，2023.01

9. “二重證據法”在互聯網輔助翻譯實踐中的應用——以西南科技大學筆譯工作坊課程教學實踐為例，樂山師範學院學報，2023.06

10. 辜正坤論“理解成本”與異化歸化翻譯對策：兼論外來術語的翻譯問題，《中西文化比較與翻譯研究》，高等教育出版社，2016.09

11. 歸化異化視角下寇志明英譯魯迅舊體詩研究，《語言、文學與翻譯研究》，Punto Rojo Libros（西班牙紅點出版社），2022.12

12. 合作原作視角下黃新渠譯《魯迅詩歌》研究，《語言、文學與翻譯研究》，Punto Rojo Libros（西班牙紅點出版社），2023.08

13. 翻譯西學六十載 功高堪比唐三藏——紀翻譯家賀麟（三），天府邊城·五鳳溪，2020.05

14. 大數據時代背景下生態翻譯學發展前景研究——以2013—2015年CNKI生態翻譯學論文為例，樂山師範學院學報，2018.05

15. 析譯者圖式對翻譯理解的作用——以《生與死》的三個漢譯本為例，樂山師範學院學報，2019.02

16. 析譯者圖式在英文電影字幕翻譯中的應用——以《瘋狂動物城》為例，樂山師範學院學報，2020.09

17. 歸化異化策略下的“三孔”景點旅遊公示語翻譯研究，樂山師範學院學報，2017.03

18. 賀麟翻譯思想對中國譯論譯史的價值，宜賓學院學報，2015.08

19. 川籍翻譯家賀麟翻譯實踐綜述，樂山師範學院學報，2015.02

20. 川籍翻譯家賀麟翻譯思想述評，樂山師範學院學報，2014.10

21. 異化·歸化·第三空間：對霍米·巴巴文化翻譯觀的再思考，樂山師範學院學報，2013.04

22. 峨眉山風景區英語公示語常見誤譯指正，樂山師範學院學報，2016. 03

23. 淺談樂山景區公示語的英譯策略，樂山師範學院學報，2015.06

24. 西方世界中國翻譯理論研究概況，遵義師範學院學報，2012.01

25. 論4G領域通訊術語的漢譯及科技術語數據庫建設的必要性，《譯苑新譚》第四輯，四川人民出版社，2012.11

26. 液晶屏幕常用英語術語釋義，英語知識，2007.12

27. 3G領域常用英語術語闡釋，英語知識，2008.12

28. DVD技術英語術語的漢譯，《譯苑新譚》，四川人民出版社，2009.10

29. 數字電視常用接口英語術語闡釋，英語知識，2009.12

30. VGA視頻信號接口英語術語的漢譯，《譯苑新譚》第二輯，四川人民出版社，2010.12

31. 熔爐文化和馬賽克文化，西南民族大學學報，2003.09

32. 從文化的角度解讀華為成功之謎，特區經濟，2007.09

33. 從社會學的角度審視美加文化的差異，瘋狂英語（教師版），2007.11

34. 從文化的角度審視英漢兩種語言中的委婉語，成都大學學報（教科版），2007.12

35. 美加文化差異對中國企業國際化戰略的啓示，特區經濟，2009.09

36. 從電影《美國夢》看美國文化的特性，電影文學，2011.01

37. 美加多元文化的產生及發展探索，長城，2012.03

38. 文學文本和電影劇本的差別，西南民族大學學報，2005.09

39. 美國夢在美國文學中的三種不同表現，瘋狂英語（教師版），2007.07

40. 英美文學課程教學的現狀及其改革策略，成都行政學院學報，2007.10

41. 讀者反應批評視野下遠大前程的現實主義解讀，電影文學，2007.11

42. 平等 反叛 獨立——簡·愛的性格分析，電影文學，2008.10

43. 從社會學的角度審視美加文學主題的差異，瘋狂英語（教師版），2009.04

1. 《中國翻譯家研究》（當代卷），上海外語教育出版社，2017.05

2. 《辜正坤翻譯思想研讀》，中國對外翻譯出版有限公司，2012.07

3. 《旅遊文化漢英翻譯概論：基於功能目的論視角下的跨文化旅遊翻譯研究》，中國社會科學出版社，2013.11

4. 《WTO英文法律文本語言特點與翻譯研究》，中央文獻出版社，2006.11

5. 《英譯漢理論與實踐：跨文化視角下的英漢翻譯研究》（第2版），四川大學出版社，2022.08

6. 《英譯漢理論與實踐：跨文化視角下的英漢翻譯研究》，四川大學出版社，2014.01

7. 《實用英漢翻譯》，四川大學出版社，2002.09

8. 《語言、文學與翻譯研究》，Punto Rojo Libros（西班牙），2021.09

承擔科研項目39項，其中主持11項（國家社科1項，省級2項，廳級4項）。主要項目如下：

1. “賀麟翻譯的哲學思想及其當代價值研究”(23FYYB034)，全國哲學社會科學工作辦公室，2023.11–2026.11，主持

2. “賀麟早期詩歌翻譯研究”(SC16XK011)，四川省社科規劃辦，2019.05結題（結項證書號：2019034，鑑定等級：良好），主持

3. “川籍翻譯家賀麟翻譯的哲學思想研究”(SC13XK16)，四川省社科規劃辦，2015.10結題，主持

4. “四川翻譯思想史研究”（SCWY21-03），四川外國語言文學研究中心，重點課題，2023.05結題，主持

5. “川籍翻譯家賀麟研究”(SXGZX2013-013)，四川省教育廳，2015.10結題，主持

6. “辜正坤的翻譯思想研究”(12SA029)，四川省教育廳，2013.05結題，主持

7. “熔爐文化與馬賽克文化——美加文化差異比較”(07SB044)，四川省教育廳，2010.04結題，主持

8. “新時代外語人才對外文化傳播能力培養研究”（23BS039），四川省社科聯，2023.09-2024.10，主研

9. “旅遊公示語翻譯研究”(LYH07-01)，四川省教育廳，2010.01結題，主研

10. “郭沫若英語文學翻譯研究”(GY2015A03)，四川省教育廳，2016結題，主研

11. “張培基英譯的郭沫若散文研究”(GY2011C04)，四川省教育廳，2014.10結題，主研

12. “後現代語境下郭沫若歷史小説研究”(GY2010B06)，四川省教育廳，2012.12結題，主研

13. “CATTI語料輔導彙編項目”（19sh0020），中國外文局翻譯專業資格考評中心項目，2019.01-2019.06，主研

14. “外語專業課程思政體系建設與學生用外語講好中國故事能力研究”（ZGWYJYJJ10A005），教育部中國外語與教育研究中心第十批中國外語教育基金項目，2020.04-2022.06，主研

15. “《齊民要術》譯介研究——以石譯版為例”（編號：SCWY19-16），四川外國語言文學研究中心，2019.07-2020.12，主研

16. “面向多語種的全球前沿技術智能彙集與應用平台”（2021YFG0031），四川省科技廳重點研發項目，2021.04-2023.03，主研

17. “外媒新聞語料翻譯”，中國外文局翻譯專業資格考評中心，2019.03-2020.05，主研

18. “四川白酒文化對外傳播譯介探究”（SC21BS045），四川省社會科學規劃辦公室，2021.07-2022.07，主研 ^[1] 

科研獲獎17項（省部級2項，市廳級3項）。主要獲獎如下：

1. “四川省第十六次社會科學優秀成果”三等獎，《辜正坤翻譯思想研讀》，四川省人民政府，2014.12.10

2. 樂山市第十七次哲學社會科學優秀成果二等獎，近代哲學翻譯家賀麟研究，樂山市人民政府，2017.12

3. “四川省教育廳第七屆哲學社會科學科研成果”三等獎，《WTO英文法律文本語言特點與翻譯研究》，四川省教育廳，2008.03

4. “四川省第十三次哲學社會科學優秀成果評獎”社會科學界優秀獎，《WTO英文法律文本語言特點與翻譯研究》，四川省社科聯，2009.02

5. 樂山市第十六次哲學社會科學優秀成果二等獎，《旅遊文化漢英翻譯概論：基於功能目的論視角下的跨文化旅遊翻譯研究》，樂山市人民政府，2016.01 ^[1] 

1. 四川省學術和技術帶頭人後備人選

2. 武漢大學、西華大學兼職碩導

3. 樂山市首批優秀高層次人才

4. 四川省翻譯協會常務理事

5. 四川省翻譯協會學術與交流專委會秘書長

6. 西南科技大學翻譯學科負責人

7. 西南科技大學社科聯第三屆理事會理事

8. 綿陽市科技翻譯工作者協會副會長 ^[1] 

2004以來，指導英語、翻譯專業本科學生畢業論文154人次，獲2016、2018、2020、2021、2022、2023屆本科生優秀畢業論文指導教師稱號。

2013以來，指導西華大學、武漢大學、西南科技大學MA和MTI碩士研究生31名（已畢業19名），獲2022、2023屆研究生優秀畢業論文指導教師稱號。

2008年以來，指導學生參加各類競賽13次，其中2017–2018連續兩年指導翻譯專業本科生參加“CCTV希望之星英語風采大賽”獲全國決賽二等獎。

2006年以來，指導學生參加各級項目17項（國家級1項，省級1項，省級獲獎1項）。指導完成2013年國家級、2015年省級大學生創新創業實踐項目；2007–2008年指導“四川省中小學省級骨幹教師”學員主持資陽市重點課題《農村中學英語教學發展性學生評價研究》，該課題結題成果《利用發展性評價培養農村中學生英語學習習慣的實驗》獲2010年四川省政府“第四屆普教教育教學成果”三等獎。

2008年以來，指導本科生及研究生髮表學術論文15篇，其中CSSCI來源期刊1篇，北大核心期刊2篇，大學學報7篇。 ^[1]