稻妻

在日語詞彙中有許多有趣的詞，例如「稻妻」（いな ずま）。日本人把打雷時劃過天空的閃電叫做「稻妻」（いな づま），那麼為什麼要把閃電叫做「稻之妻」呢?

古代日本是一個以農業為主的社會，在長期的農田耕作中，古代的日本人發現在經常打雷的地方，水稻長得特別好，於是人們就認為雷和水稻發生了性關係，讓水稻懷孕了。「稻妻」這個詞事實上起源於《古今和歌集》，在古老的時代里人們把「稻妻」叫做「稻交いな つるび」「つるび」 的意思就是兩性結合的意思，當時人們認為那是閃電與水稻發生性關係，結果導致水稻懷孕。

另一方面光看「稻妻」這個詞並按照現代日語用法來考慮的話，人們往往會想到水稻是丈夫而雷卻是他的妻子，也許人們會覺得把兇猛恐怖的雷當做是女的，而把柔弱的水稻當做是男的這種看法是不可思議的，很難想像的事，事實上雷是丈夫，水稻是他的妻子。·在古代日本，人們認為男女是完全平等的，「つま」的這個詞並不僅僅指女性這一方，它的意思就是“對方”或者“配偶”的意思，所以在古日語中「つま」可以寫做「夫」或「妻」，不論是丈夫還是妻子都叫做「つま」，但是隨着女性的地位逐漸下降，在平安時代以後「つま」一詞逐漸只被用來指女性，如果按照現代用法，那麼閃電就應該稱做「稻之夫」吧。 ^[1]