福爾摩斯謝幕演出

《新譯福爾摩斯探案全集:福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)》內容簡介：福爾摩斯已隱居多年，為風濕所苦，行動不便，並將時日半付哲學、半付農事。他安於寧靜的生活，一再謝絕酬勞豐厚的案件，決意就此收山。然而德意志的戰禍步步逼近，福爾摩斯慨然奮起，又化身成為機警敏鋭、手到擒來的罪犯天敵，繼續他抽絲剝繭、洞悉真相的探案生涯……

“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語版）”系列共8本圖書，包括《暗紅習作·四簽名》、《福爾摩斯冒險史》、《福爾摩斯回憶錄》、《巴斯克維爾的獵犬》、《福爾摩斯歸來記》、《福爾摩斯謝幕演出》、《恐怖谷》、《福爾摩斯案件簿》，為英國著名小説家阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle，1859-1930）的代表作品。

^[1] 

《福爾摩斯謝幕演出》是“新譯福爾摩斯探案全集（漢英雙語版）”系列之一。本系列具有以下特點： 1.譯文以蘭登旗下Bantam出版社1986年版為底本，參校牛津大學出版社1993年版、美國Wings Books出版社1992年版及古騰堡計劃電子版本，綜合選用較為合理之原文，重要異文列入註釋。譯本為完整全集，包括柯南道爾爵士所撰序言及獻辭。2.譯本嚴格忠實原著，更正此前譯本中諸多故實及文意錯誤，譯文亦力求曉暢自然，符合中文習慣，同時儘量保留維多利亞時代英文作品之文學特色。3.譯本附有千餘條註釋，以普通中文讀者之常識水平為標準，簡要闡明書中時代背景、歷史文化、事件名物及風俗制度，為讀者掃清閲讀障礙，完整呈現原著風貌；註釋皆有可靠依據，未採道聽途説及穿鑿之論。 ^[2]