瘴

基本字義

瘴zhàng

⒈ 〔瘴氣〕熱帶山林中的濕熱蒸鬱致人疾病的氣。簡稱“瘴”，如“～癘”，“毒～”，“～雨蠻煙”。 ^[3] 

詳細釋義

瘴

zhàng

[名]

(1) (形聲。從疒(chuáng)，從章，章亦聲。“章”意為“遮擋”。“疒”與“章”聯合起來表示“南方卑濕地區的一種病氣，它像無形的屏風那樣阻擋從北方南下的難民”。本義：瘴氣,舊指南方山林間濕熱蒸鬱致人疾病的氣)

(2) 同本義 [miasma]。如:瘴煙(濕勢蒸發而致人疾病的煙氣);瘴氛(猶瘴氣);瘴雨(指南方含有瘴氣的雨);瘴茅(芒茅黃枯時節之瘴癘);瘴海(南方海域;指南方有瘴氣之地);瘴鄉(南方有瘴氣的地方)

(3) 瘴癘[communicable subtropical diseases]。亦作“瘴厲”。感受瘴氣而生的疾病。亦泛指惡性瘧疾等病。如:瘴色(因瘴厲患病的氣色)

漢譯英

--------------------------------------------------------------------------------

瘴

miasma

English

--------------------------------------------------------------------------------

瘴

Zh à ng

The tropical hot and damp in the forest of[ miasma] steams the 鬱 with the result that person paroxysm spirit.Brief name" 瘴 ", such as" attributed to miasma"," poison 瘴 "," rain of 瘴 pretty smoke ".

miasma

《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤之亮切，音障。《玉篇》瘴，癘也。《廣韻》熱病。《正字通》中山川厲氣成疾也。《陸游·避暑漫抄》嶺南或見異物從空墜，始如彈丸，漸如車輪，遂四散，人中之卽病，謂之瘴母。 ^[1]