瓦爾特堡

遺產名稱：瓦爾特堡城堡 Wartburg Castle

入選時間：1999年

遴選依據：文化遺產(iii)(vi)

地理位置：N50 58 00.4 E10 18 25.2

遺產編號：897

瓦爾特堡坐落在德國圖林根州的北部山區，文化名城愛森納赫西郊的山顛，屬艾森納赫市，為羅馬式建築。無論是建築材料還是建築規模或城堡內的設施，瓦爾特堡都是首屈一指的。

瓦爾特堡城堡建於圖林根州北部山區一個高達1230英尺的懸崖上，恰巧處於俯瞰愛森納赫的地理位置，具有十分重要的戰略意義,因為在城堡的每一方位都能看到數英里外的市郊。瓦爾特堡由德國圖林根的紹恩堡伯爵路德維格·德·史賓格修建的，始建於1067年，最後完工於1170年，是目前歐洲保存最完整的中世紀古城堡之一。

1999年根據文化遺產遴選依據(iii)(vi)，瓦爾特堡被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iii):瓦爾特堡城堡是中歐封建時期的傑出紀念碑。

遴選依據標準(vi):瓦爾特堡城堡有着豐富的文化聯想，最引人注目的是它作為馬丁·路德的流亡之地的作用，馬丁·路德在那裏完成了他對《新約》的德語翻譯。它也是德國一體化和統一的有力象徵。

瓦爾特堡與周圍的森林完美地融為一體，從許多方面來看，它都是一座“理想城堡”。儘管這裏還保留着一些封建原始建築，但19世紀重建後的形態則展示了這座城堡在軍事和權力巔峯時的風采。馬丁·路德正是流放在瓦爾特堡時，將《新約》翻譯成了德文。 ^[1-2] 

瓦爾特堡坐落在德國圖林根州的北部山區，文化名城艾森納赫(Eisenach)西郊的山顛。

愛森納赫，德國中部城市。屬圖林根州。在圖林根林山北麓、赫瑟爾河畔，東距愛爾福特48公里。愛森納赫因為依山勢而建，所以地勢高低起伏不平，地面都是由青石板鋪成的，是德國中部一個富有童話氣息小山城，這個地方擁有着很深的音樂淵源，在中世紀時，遊吟詩人、宮廷樂手都是在愛森納赫進行表演和比賽的，可以説它是德國音樂的發源地。愛森納赫以避暑勝地著稱，空氣清新而涼爽。巴赫就出生於愛森納赫。所以愛森納赫在歐洲音樂史上就更具地位了。據説當年歌德，瓦格納也常常是愛森納赫的訪客。

德國人以瓦爾特堡為驕傲，巴伐利亞國王路德維希二世曾把她作為樣板，歌劇大師瓦格納還曾把她的故事搬上舞台。

瓦爾特堡城堡建於圖林根州北部山區一個高達1230英尺的懸崖上，恰巧處於俯瞰愛森納赫的地理位置，具有十分重要的戰略意義,因為在城堡的每一方位都能看到數英里外的市郊。瓦爾特堡由德國圖林根的紹恩堡伯爵（count of Schauenburg）路德維格·德·史賓格(Ludwig der Springer)修建的，始建於1067年，最後完工於1170年，是目前歐洲保存最完整的中世紀古城堡之一。德國人以瓦爾特堡為驕傲，巴伐利亞國王路德維希二世曾把她作為樣板。 ^[2] 

瓦爾特堡依山而建，與周圍的森林完美地融為一體，從許多方面來看，它都是一座“理想城堡”，尤以其中世紀羅馬建築風格傲視歐洲。當人們沿着陡峭的山路拾階而上，攀上山頂，跨過山澗木橋，穿過拱形城門，就進入別有洞天的城堡前院。在這裏已沒有了遠眺古堡時的巍峨，更像踏入了一個古老的莊園：高塔，城牆，水池，長廊，木結構的老屋顯得城堡越發古色古香。穿過中門，進入後院，就是城堡的主體建築和兩座中世紀高塔。攀上塔頂，圖林根森林風光盡收眼底。在主體建築內，羅馬風格的拱頂房間、小教堂、供吟詩唱歌的大廳，再配以雕刻華麗的石柱、迴廊，更讓後人驚歎古人的建築技藝和智慧。

瓦爾特堡這座千年古堡，記錄着德意志民族的歷史，講述着古老的故事，讓遊人流連忘返。這裏不僅因為歷史名人在這裏留下的足跡，讓後人緬懷，更因它是中世紀古城堡建築而著稱。在中世紀，尤其是19世紀羅馬時代，這個城堡不斷地得到更新，更以其中世紀羅馬建築風格傲視歐洲。 ^[2] 

關於城堡的命名有一個傳説，路德維希打算建堡時，當他來到這裏，第一眼看到這個魅力而險要的小山時，他説：“Wart', Berg--du sollstmir eine Burg werden! （等一下，山麓你將成為我的城堡（burg）！） 德文的Wart為等待之意，於是，瓦爾特堡(Wartburg) 就問世了。 八百多年的歷史表明，瓦爾特堡是一座幾乎沒有遭到破壞的中世紀城堡，1999年被聯合國列為世界遺產。

瓦爾特堡(7張)

路德維希·德·史賓格的長子路易一世（Louis I）於1131年被德國國王蘇普林堡的洛塔爾（Lothair of Supplinburg）晉升為圖林根伯爵。此後，直到1440年，瓦爾特堡都是圖林根伯爵的駐地。匈牙利公主伊麗莎白（Elizabeth of Hungary）1211年4歲時就來到瓦爾特堡，1220年14歲時與圖林根伯爵路易四世（Louis IV，Landgrave of Thuringia）成婚，在此居住至1228年（她的丈夫於1227年去世）。此後，伊麗莎白伯爵夫人成為教會慈善醫院的創建人和護士，散盡家財幫助貧民。1231年，年僅24歲的伊麗莎白香消玉殞，1235年被教廷封聖。據記載，在她身上曾發生129項神蹟，在伊麗莎白公爵夫人去世後4年的1235年，天主教教皇為她封聖。伊麗莎白夫人在中世紀對社會保障的實踐和對底層民眾的善舉，仍然影響着德國社會。

瓦爾特堡的聲譽在外還由於歐洲宗教改革的先驅者馬丁-路德。1520年，路德發表了關於宗教改革的三大論著《致德意志貴族公開書》、《教會的巴比倫之囚》和《論基督徒的自由》，向教皇及羅馬教會公開宣戰。同年，路德關於福音的神學觀大體上告成，這是一套全新的教理，與公教的教義相悖。這三篇論著促進了宗教改革運動，之後路德焚燬教皇通諭、教會法典和論敵的著作，教皇利奧十世宣佈革除路德的教籍，雙方正式決裂。1520年6月15日，教皇利奧十世頒佈諭令，斥責路德所寫的4篇論文，並命令焚燬這些著作。1521年，教皇宣佈判處路德以絕罰。隨後神聖羅馬帝國議會也通過《沃爾姆斯法令》，宣佈路德為不法分子，取締他的著作。

在1521至1522年間，支持路德的諸侯製造他被劫持的假象，將他藏在愛森納赫附近的瓦特堡的城堡中達10個月之久。在此期間路德邀約一些支持者，如梅蘭希頓等人，着手將拉丁文的《新約·聖經》譯成德文，而且由此奠定了德國統一語言文字的基礎。此舉使得過去不懂拉丁文的社會中下層可以直接瞭解《聖經》，從而打破了上層教士對《聖經》的解釋壟斷權。德文《新約》當時被廣泛印刷，發行達幾十萬冊，成了最受歡迎的書籍。瓦爾特堡裏還陳列着當時馬丁．路德翻譯的聖經和工作室。還有大文豪歌德當時也是瓦爾特堡的常客，後來城堡的部份修復還是按照當時歌德的繪畫而進行的呢。 ^[2] 

愛森納赫的瓦爾特堡城堡還因它的文化和音樂氛圍聞名於世，是瓦格納歌劇中場景的一部分，很多音樂唱片至今都還在這裏灌製。現在，很多頂級音樂家(吟遊詩人)之家的比賽都在這坐宏偉壯觀的大廳舉行。大文豪歌德在當時也曾經是瓦爾特堡的常客，後來城堡的部份修復還是按照當時歌德的繪畫而進行的。 ^[2]