瑪雅語

現在用來書寫猶加敦瑪雅語的文字是拉丁字母，在西班牙人征服猶加敦的時候由西班牙人帶入，使用的是當時舊式的西班牙語拼字法（例如以 "x" 代表英語裏的後齒齦擦音 "sh"，此音後來在現在的西班牙語裏變為拼成 "j" 的小舌擦音，除了一些擬古的拼法，如 "México"）。在殖民時期，還有一個倒 "c" 常用來代表現在拼成 "dz" 的音。在前哥倫布時期，猶加敦瑪雅語是以瑪雅象形文字書寫。

猶加敦瑪雅語和其他許多瑪雅語族語言的一項特徵，是它們都有“喉音化子音”：/p'/、/k'/，及 /t'/，也就是在發音之後會有一個喉塞音，使發音時會有一個短暫的停頓或小阻塞。這個音在書寫時，是以一個在字母右邊的省略符號表示，例如 k'ux k'a k'al（It's hot out）。

猶加敦瑪雅語是一種膠著語，也因此在組合之下，它的一個詞就可以變得非常長。猶加敦瑪雅語有大量的字根、前綴、後綴，及字綴。

就像所有的瑪雅語族語言，猶加敦瑪雅語屬於一種作格語言。

猶加敦瑪雅語在現今的猶加敦地區仍是主要語言，尤其是在鄉村地區。