複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友
https://baike.baidu.hk/item/王喆/24143620
複製
複製成功

王喆

（金陵科技學院副教授，翻譯家）

鎖定
王喆，副教授，金陵科技學院外國語學院英語系副主任 [1]  ，中國翻譯協會專家會員 [38]  ，新西蘭筆譯和口譯協會正式會員 [46]  ，南京市教育系統第十二屆“師德先進個人” [2]  ，2020年南京市“優秀學生社團指導老師” [3]  ，南京市職工創新工作室“金陵科技學院金科翻譯社王喆職工創新工作室”負責人 [43]  。
中文名
王喆
國    籍
中國
民    族
漢
出生地
江蘇太倉
畢業院校
澳大利亞麥考瑞大學
職    稱
副教授

目錄

  1. 1 人物簡介
  2. 2 獲獎記錄
  3. 3 翻譯作品
  4. 4 人才培養

王喆人物簡介

王喆，副教授，金陵科技學院外國語學院英語系副主任，新西蘭奧克蘭理工大學翻譯學在讀博士 [1]  ，校工會副主席（兼） [39]  ，校工會委員會副主席（兼） [40]  ，校工會提案工作委員會委員 [41]  ，南京市教育系統第十二屆“師德先進個人” [2]  ，2020年南京市“優秀學生社團指導老師” [3]  ，南京市職工創新工作室“金陵科技學院金科翻譯社王喆職工創新工作室”負責人 [43]  。翻譯出版社科、文學著作20餘部，譯著《和狗狗的十二次哲學漫步》獲第16屆國家圖書館“文津圖書獎”推薦圖書 [1]  。

王喆獲獎記錄

第28屆韓素音青年翻譯獎 英譯漢優秀獎 [4] 
第十四屆“滬江”杯翻譯競賽 英語組三等獎 [5] 
第十五屆“滬江”杯翻譯競賽（英語類）優勝獎 [6] 
第五屆“外教社杯”江蘇省高校外語教師翻譯（口譯）大賽二等獎 [7] 
金陵科技學院2016-2017年度“優秀班主任” [8] 
金陵科技學院2017年大學生學科競賽“優秀指導教師” [9] 
金陵科技學院2018年度招生工作“先進個人” [10] 
金陵科技學院2018年度“”金科好青年” [11] 
金陵科技學院2019年度“”金科好青年” [12] 
金陵科技學院2019年度學科競賽“優秀指導教師” [13] 
2020年外研社“教學之星”大賽全國複賽二等獎 [14] 
第三屆“LSCAT”杯江蘇省筆譯大賽“優秀組織輔導教師獎”一等獎 [15] 
第四屆“LSCAT”杯江蘇省筆譯大賽“優秀組織輔導教師獎”一等獎 [16] 
第六屆“LSCAT”杯江蘇省筆譯大賽優秀指導教師 [17] 
譯著《和狗狗的十二次哲學漫步》榮獲第十六屆“文津圖書獎”社科類推薦圖書 [42] 

王喆翻譯作品

《1984》 [18-19] 
《戰略的本質》 [20] 
《瞬間打動人心的設計》 [21] 
《超級用户》 [22] 
《印第安神話故事》 [23] 
《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》 [24-25] 
《和伊壁鳩魯一起旅行》 [26-27] 
《哲學的指引》 [28] 
《數據的真相》 [29] 
《嘭！神話超有趣》 [30] 
《閒散的哲學》 [31-32] 
《被人類改變和改變人類的10萬年》 [33] 
《存在主義救了我》 [34] 
《偽裝的藝術：回憶錄小史》 [35] 
《解剖無聊》 [36] 
《和狗狗的十二次哲學漫步》
《都鐸王朝》 [44] 
《革命世紀》 [44] 
《誰是約翰·列儂》 [45] 

王喆人才培養

王喆老師於2011年起入職金陵科技學院外國語學院，在英語系承擔教學工作，兼任“金科翻譯工作室”指導教師、班主任等職。2017年擔任本科生創業指導導師以來，王喆老師積極搭建創業平台，組織學生參加各類創業實踐活動以及相關競賽，取得了豐碩的成果。
一、組建“金科翻譯工作室”，搭建大學生創業平台
2017年，組建“金科翻譯工作室”並擔任指導教師，該項目入選2017年江蘇省大學生創新創業立項項目；
2018年，和“金科翻譯工作室”成員共同翻譯的圖書《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》出版上市，新華日報、南京電視台、南京日報、新浪網等多家媒體對此事進行了報道；
2018年3月，率領“金科翻譯工作室”兩位成員前往北京未讀圖書公司、時代華文書局調查交流，一方面瞭解圖書出版行業當下的情況以及對譯者的要求，另一方面也宣傳了“金科翻譯工作室”，建立了進一步合作的框架；
2018年4月，舉辦“金科翻譯工作室”logo設計大賽以及“金科翻譯工作室”經驗分享大會，和同學們分享“金科翻譯工作室”成立以來在創新創業道路上所取得的經驗；
2018年4月，組織並帶領“金科翻譯工作室”兩名成員赴南京卡佩希公司承擔會議口譯工作，一方面讓學生接觸專業口譯員的工作，另一方面也讓學生了解跨國企業內部的組織架構以及工作流程，為將來在口譯和外貿領域創業奠定基礎；
2018年5月，組織“金科翻譯工作室”成員參加金陵科技學院“416知識產權周”路演活動，向學校相關專家領導介紹“金科翻譯工作室”發展歷程以及未來願景，到場的專家領導對“金科翻譯工作室”的發展提出了寶貴意見；
2018年5月，舉辦“哲學可以很幽默”《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》譯作分享會，向到場的同學講述“金科翻譯工作室”翻譯國外作品並出版的過程，分享創業經驗；
2018年5月，組織並帶領學生參加2018國際創意城市（南京）論壇志願者活動，向參加論壇的各個創業公司取經，瞭解它們的創業歷程、產品定位，以及企業戰略。
二、組織並指導學生參加各類競賽，提高學生專業競爭力
2017年，組織並輔導學生參加第三屆LSCAT杯江蘇省筆譯大賽，取得3個一等獎、2個二等獎、9個三等獎的好成績；組織並帶領學生參加第六屆全國英語口譯大賽江蘇省複賽，取得3個優秀獎的好成績；
2018年，組織並帶領學生參加第七屆全國口譯大賽江蘇賽區比賽，取得3個三等獎的好成績；組織並輔導學生參加第四屆LSCAT杯江蘇省筆譯大賽，取得4個一等獎、4個二等獎、2個三等獎的好成績。
王喆老師在擔任本科生創業指導導師的這一年中，敢想敢做，帶領“金科翻譯工作室”的學生奮勇拼搏，取得了不少 “第一”：如出版了金陵科技學院“第一本”由學生參與翻譯並署名的譯著《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》；外國語學院學生“第一次”前往出版社交流；外國語學院學生“第一次”擔任跨國公司會議口譯員工作；外國語學院“第一次”舉辦譯者分享會等等。 [37] 
參考資料
展開全部 收起