狼來了

The Boy Who Cried Wolf

There is a naughty boy in a village. He likes telling lies. One day he wants to make fun of the farmers. So he shouts out , “Wolf! Wolf! Wolf is coming!” The kind farmers are working on the land. They hear the yelling, and hurry up to help the boy. But when they get there, the boy bursts into laughter and says: “There is not any of wolf at all. I’m just joking. The farmers are very angry and go back to their land. After a while the boy shouts again, “Wolf! Wolf! Wolf is coming!” And those warm-hearted farmers rush up to the mountain ,finding that they are cheated once again. The boy laughs and laughs. The farmers say to the boy angrily, “You are telling lies. We will not believe you any more.” And they get back to their work,leaving the laughing boy behind.

Later a wolf really comes. The boy is very scared . He yelled out to the farmers down along the mountain to seek help :“Wolf! Wolf! Wolf is coming!” the boy shouts and shouts. “Help! Help!” But no one comes. And wolf eats the naughty boy.

狼來了 ^[1] 

村子裏有個淘氣的小男孩，他喜歡撒謊。一天，他想捉弄村民，就大喊：“狼來了！狼來了！” 善良的村民們正在地裏幹活，聽到喊聲，趕快去救他。可是他們到了那裏，男孩説：“沒有狼。我跟你們開玩笑的。”村民很生氣，回到田裏。不一會，那孩子大喊：狼來了！狼來了！”村民來了，卻再次被欺騙。男孩開心地大笑，村民們説：“你説謊。我們再也不會相信你了。”

後來狼真的來了。男孩十分害怕。 “狼來了！狼來了！”他大聲呼喊，“救命啊！救命！”但是沒人來。結果這個淘氣的男孩被狼吃了。

2009-2010年南卡羅來納州圖畫書獎

2007年美國學校圖書館期刊最佳圖書之一

2007年學校社會圖書館國際圖書榮譽獎

2008-2009年威斯康辛州金射手提名獎

美國兒童閲讀網站最佳插畫故事書

2008年“大聲讀給孩子聽”最佳圖畫書獎

2007年“月光”兒童圖書獎銅獎