牛津現代高級英漢雙解詞典

牛津現代英漢高級英漢雙解詞典各版本封面(6張)

《牛津現代高級英漢雙解詞典》收錄詞條57000條，示例81500項，習語與短語動詞12720項，並增加疑難詞彙用法説明，英漢雙解並重，強調語法規範，適於大專院校師生及專業讀者使用。詞典正文後的《新詞補編》精選最新詞語約3000個並附有240項附註，以説明新詞來源或用法。

1985年，牛津大學出版社與商務印書館雙方正式簽約，授權商務印書館在中國內地出版《牛津高級英語詞典》的簡體字本。 ^[3] 

1988年5月，商務印書館推出《牛津現代高級英漢雙解詞典》簡體字本，據英文原書第三版譯出 ^[2]  ，這一詞典的出版，在一定時期內填補了國內詞典的空白，成為了國人學習英語的首選工具書。首印15萬冊，一個月內銷售一空。 ^[3] 

1994年，第四版繁體英漢雙解本問世，書名改稱《牛津高階英漢雙解詞典》（李北達編譯）。 ^[4] 

1997年9月，簡體英漢雙解本《牛津高階英漢雙解詞典（第四版）》由商務印書館出版 ^[3]  ，“牛津現代高級英漢雙解詞典”這個名字至此正式成為歷史。

霍恩比（A. S. Hornby），英國詞典編纂家、教育家。他根據第一手教學經驗，針對母語非英語的英語學習者的特殊需要，編纂出《牛津高階英語詞典》，這是世界上最早的“學習型詞典”之一，各版全球銷量已逾3500萬冊。他還用編纂該詞典的收入建立了“霍恩比教育基金”，資助外國教師赴英國學習。 ^[5]