無事生非

梅西那總督里奧那託迎接從戰爭中凱旋歸來的阿拉貢親王。親王的隨行人員中一名叫作克勞狄奧的年輕人很快便與其女兒希羅陷入愛河，另一位青年貴族培尼狄克也在旁人撮合下與里奧那託的侄女秘密相戀。哪知，親王的私生弟弟唐·約翰有意從中作梗，無事生非。他設下圈套，使克勞狄奧誤以為希羅對自己不忠，並在婚禮上對新婚妻子大加指責，隨後狠心地拋棄了她。幸而，城中警官巡夜時意外聽到唐·約翰的陰謀，一切才水落石出。得知真相的克勞狄奧悔恨不已，承認自己的錯誤之後，終於得以重新與妻子相聚。

CONTENTS

Literature Study Guide … ………………………………… 1

Much Ado About Nothing

Dramatis Person? … ……………………………………… 27

Act I … …………………………………………………… 29

Act II ……………………………………………………… 49

Act III ……………………………………………………… 82

Act IV ………………………………………………………111

Act V … ……………………………………………………132 ^[2] 

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日-1616年4月23日）是英國文學史上的傑出戲劇家，也是西方文藝史上的傑出作家，全世界卓越的文學家，被譽為"人類文學奧林匹斯山上的宙斯"。他流傳下來的作品包括37部戲劇，154首十四行詩，兩首長敍事詩。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他任何戲劇家的作品。