無乃

“無乃”辨析

《古漢語常用字典》：比較委婉地表示對某一事情或問題的估計或看法，相當於現代漢語的“恐怕”、“只怕”等。

《現代漢語詞典》：副詞，用於反問句中，表示不以為然的意思，跟“豈不是”相近，但語氣比較和緩。

實際來説，“無乃”是“無那個”，“乃”作代詞用，“無”可翻譯為“難道不是”

而“無乃…乎”？在古漢語中演變成固定詞組，基本含義是“難道不是那個......嗎”？對“……”部分的確定意義表示肯定，用來緩和語氣。

如:

妻子候間請曰:“終日如是，無乃勞乎?”

此處“無乃勞乎”，就是肯定了“勞”字，但又用“無乃”二字反問表示疑問，緩和語氣。無乃，就是“難道不是那個”，乃作代詞用。乃指哪個？當然是指“勞”字，可直譯為“難道不是那個勞累嗎”？常譯作：“不勞累嗎”。

如:今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？（《勾踐棲會稽》）——如今君王已經退守到會稽

然則求地利與吾書，無乃猶是刻舟求劍乎？

此處,"無乃猶是刻舟求劍乎"？就是肯定了"猶是刻舟求劍".但又用"無乃"二字反問表示疑問,緩和語氣.無乃,就是"難道不是那個",哪個,當然是"猶是刻舟求劍".可直譯為"難道不是那個刻舟求劍嗎"?常譯作"不是刻舟求劍嗎"?

如:居簡而行簡，無乃太簡乎？（《論語?雍也》）——在簡單的基礎上，再行簡單，恐怕是過於簡單了吧

明 董其昌《袁伯應詩集序》：“如伯應（袁樞）之好稱詩，無乃非司馬公（袁可立）意乎？”

如:君反其國而私也，毋乃不可乎？（《禮記?檀弓》）——您一返回國家便有了私心，這樣做恐怕不可以

吧？值得一提的是，“無乃…乎”切忌用“不是…嗎”去對譯，因為在古漢語中，“無乃…乎”表示委婉居君之國而窮，君無乃為不好士乎？

此處,"君無乃為不好士乎"？就是肯定了"君為不好士".但又用"無乃"二字反問表示疑問,緩和語氣.無乃,就是"難道不是那個",哪個,當然是"君為不好士".可直譯為“君難道不是那個‘為不好士’嗎”？“君難道不是不好士嗎”？

如：師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？（《左傳?僖公三十二年》）——部隊（因長途行軍）筋疲力盡，

師勞力竭,遠主備之,無乃不可乎?

此處，無乃不可乎？就是肯定了不可行。但又用"無乃"二字反問表示疑問,緩和語氣.無乃,就是"難道不是那個",哪個,當然是"不可".可直譯為“難道不是那個‘不可’嗎”？常譯作“是不是不可以行動”？或譯作“這樣做恐怕不可以吧”

如：

《晏子春秋》：據之防塞羣臣，擁蔽君，無乃甚乎？