烏雲

（參考資料來源： ^[8]  ）

啊，暴風雨後殘留的烏雲！

你獨自曳過了明亮的藍天，

唯有你投下憂鬱的陰影，

唯有你使歡笑的日子不歡。

不久以前，你還遮滿了蒼穹，

電閃兇惡地纏住你的軀體；

於是你發出隱秘的雷聲，

把雨水瀉滿了乾渴的大地。

夠了，躲開吧！時令已變換了，

土地已復甦！雷雨消逝無蹤：

你看那微風，輕輕舞弄着樹梢，

正要把你逐出平靜的天空。

（查良錚譯） ^[1] 

1834年夏天，普希金遞交辭呈，他的那紙辭呈，曾引得沙皇尼古拉一世的龍顏大怒。甚至到了1835年，普希金還要承受辭職風波帶來的壓力，但普希金相信那“烏雲”會被“清風”“逐出天庭”。作者借烏雲之難以常駐抒發對美好未來的憧憬與堅定信念，於1835年寫了《烏雲》這首詩。 ^[5-6] 

全詩採用往復迴環的結構形式：從眼前殘留的烏雲着筆（第一節），然後宕開筆墨，描畫暴風雨到來以前的烏雲（第二節），最後又將筆墨收攏，回到眼前的烏雲上來（第三節）。

詩人開門見山，一落筆就直寫烏雲：“暴風雨後殘留的”，指明時間兼表數量；“明亮的藍天”，在時間上直承“暴風雨後”，是映襯烏雲的空間背景；“獨自曳過”，與“殘留”相呼應，且看出烏雲的動態。三、四句視角變換，由高而低，由天上的烏雲寫到它投下的陰影，由自然界的烏雲、陰影，轉而寫出人們對烏雲的感受。烏雲引起“不歡”，當是雙重的，既是氣象對人的生理影響，更是人們心理上積澱下的習慣性的反感。第二節轉寫“不久以前”風雨襲來、陰雲肆虐的情況。詩人依然用畫筆寫景，除寫出烏雲“遮滿蒼穹”的氣勢，還將“電閃”“雷聲”“雨水”一一攝入畫面，視角仍然由高而低，從天空寫到地面。第三節重新寫眼前的景象，但詩情從上一節的結尾處雨水“瀉滿”大地的景象中逗出。末一節開頭的“夠了，躲開吧”，不僅在詩中起着承上啓下的作用，而且成為末一節的主旋律，並構成全詩樂觀向上的基調。結尾處，筆法温婉而輕鬆，筆意鮮明而堅定，以微風舞弄樹梢的動人景象，昭示天氣已經放晴，烏雲即將消散淨盡。末一節與第一節雖然都是寫眼前的烏雲，但第一節重在寫烏雲的現在，寫烏雲投下的陰影及其帶來的“不歡”；末一節則寫烏雲難以久駐，重在預示烏雲消散的不久的將來。據此，此詩的結構，嚴格説來是呈螺旋式推進的形式，而非歸結點與出發點的復歸與重合。

詩人對烏雲的描寫，主要採用寫實的手法精雕細琢，既在時間與空間構成的座標上確定烏雲的位置（暴風雨後藍天上的烏雲，或不久以前遮滿蒼穹的烏雲），又在數量上加以説明（殘留的，或遮滿蒼穹的），並運用“曳過”“投下”“遮滿”“發生”“瀉滿”等一系列動詞在動態中加以刻畫，從而使烏雲的形象及其相關聯的風雨雷電、天空大地、雲影樹梢，以其全部的豐富性動人地立體地顯現了出來。在這首詩中，詩人不只是借景抒情，寓情於景，從對自然現象的刻畫中表現了他對美好事物的追求與嚮往，而且還坦率地袒露自己的胸懷，不僅有多處直接的抒情與議論，而且詩人乾脆讓自己進入詩中，與烏雲對話，以“你”代指烏雲。這樣，人們在讀罷全詩時，眼前就不僅出現了一幅聲音、光亮、色彩、線條一應俱全的“詩的彩色畫”，而且還映現出了一位站在微風中，面對雨霽雲殘的自然景色，正神思飛越地懷有美好祝願的動人的詩人的形象。 ^[2] 

俄羅斯思想家、文學評論家別林斯基：《烏雲》這首詩“是普希金觀察自然的典型的例子”，“是詩的彩色畫”。 ^[2] 

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裏學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小説《葉甫蓋尼·奧涅金》，小説《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。 ^[3-4]