漢兒言語

1271年，元世祖忽必烈遵中原古制，建立了“大元”帝國，直至1368年朱元璋稱帝，大元帝國結束，共歷時近100年。語言是隨着操這種語言的人羣裏流動的，忽必烈入主中原後，一方面加強統治，推廣蒙古語，一面有意識地採用中原的經濟、文化、政治制度。

在元代，蒙古語是“權勢語言"，漢語是“優勢語言"，優勢語言和權勢語言的互動甚至爭奪較量，加劇了蒙古語和漢語的語言接觸。元代蒙古語和漢語的語言接觸在北方形成兩種語言產物，即“蒙式漢語”和“漢兒言語”，因兩種產物都含有蒙古語成分，人們常混淆二者，誤將它們看成同種語言變體而忽略其性質不同。它們的不同點體現在使用者的母語底層的影響上，表現在蒙古語成分的多寡上。“蒙式漢語"傾向於被認為是皮欽語，處於語言接觸的早期階段，不被作為母語習得，蒙古語成分多。“漢兒言語"是一種克里奧爾化的接觸語言，蒙古語成分較少。 ^[1]  元代“蒙式漢語”是元代蒙古人所説的一種漢語變體，它的詞彙主要來自北方漢語，語法則主要來自蒙古語，這種變體是將蒙古語翻譯成漢語（主要是直譯）的過程中產生的，比如將旨書直譯成漢語，或者通過通事的翻譯用於和漢族人交際的場合等。因此，它的蒙古語底層成分是非常明顯的。這種“蒙式漢語”材料集中地反映在元代白話碑文、《元典章》、《通制條格》等元代直譯體漢語中。這些直譯體文字不是隻停留在書面上，而是有着現實的口語基礎，反映了元代蒙古人所説的“洋涇浜漢語”。

有一定的不穩定性。SOV型判斷句 ，套用蒙古語句法，句末“有”對應的是蒙古語特殊動詞a-或bü,表示判斷和存在。“這帖木兒，成都廉訪司管人有”，（元典章 刑部九 路官侵使課鈔）“那達魯花赤是什麼人有”，（元典章 刑部四 依勢抹死縣尹）。SVO型漢語判斷句式，“窩藏的是何名字人”（元典章 刑部三 禁斷賊人作耗）。蒙漢混合式，S+Prep.+O+Prop.+V,賓語前後同時使用蒙古語“根底”和漢語“將”同時作為賓格標記，“卻將他胡家的親子胡總管根底殺了有”，（元典章 刑部三 胡參政殺弟）。

蒙古語分單複數形式，因此在複數結尾須加上“-mei”，如蒙語“čerig-üd”（意為軍人）便是“jun(軍)mei”。

句末“有”作為動詞的時體標記，表示現在、將來、過去的的時的意義及輔助表示完成、進行等體的意義。

須符合蒙語語序。如“我的語言”演變成“yanyu wode”，甚至有時乾脆放棄代詞。

隨着元朝儒化程度的加深，元代“蒙式漢語”為“漢兒言語”取代。蒙元后期，面對紛亂的社會環境，為了加強統治，維護民族的團結和穩定，蒙元統治者定“漢兒言語”為“天下通語”。

1368年明朝建立後，《洪武正韻》刊行，規範了漢語標準語，漢兒言語消亡。