港式中文

港式中文的口語基礎為香港粵語，但其語法也受到傳統文言文與英語的影響。在1996年，由語言學家邵敬敏提出，根據“可懂性”為區分標準，將香港地區的書面語，區分為標準中文與港式中文二者：一般的中國人都可理解的中文書面語為標準中文，而只有香港人瞭解的中文書面語，則稱港式中文。香港粵語電影的字幕，一般以使用港式中文為主。