海涅詩選

《海涅詩選》是著名德國詩人海涅的詩歌精選集，詩集選取了其1816年到1855年創作的數百首詩歌作品。其中包括著名的詩作長詩《德國，一個冬天的童話》、時事詩《西里西亞的紡織工人》、抒情詩《黃昏》《表白》等。抒情詩以愛情、理想及信念為主題，具有浪漫主義特點，時事詩和長詩偏重於社會現實和革命思潮，運用誇張的諷刺、離奇的譬喻、民間的傳説、個人的幻想、風趣的對話等創作手法，使詩的思想性和藝術性達到完美統一，成為現實主義與浪漫主義結合的範例，合適閲讀收藏。 ^[1] 

001 用玫瑰、柏枝和金箔片

003 教訓

005 早上我起身便問……

006 我奔來跑去，坐卧不寧

007 我的煩惱的美麗搖籃

009 山嶺和古堡低頭俯瞰……

011 一開始我幾乎絕望

012 兩個擲彈兵

015 朵朵花兒，一齊……

016 美麗的明亮的金色的星星

017 傷心人

019 可憐的彼得搖搖晃晃地走來

020 杜卡登之歌

022 贈別

023 大實話

024 致A.W.V.施萊格爾

026 致母親B.海涅

029 寫給克里斯蒂安.S的十四行詩

032 我曾夢見過熱烈的愛情

033 我獨自漫步樹蔭

035 聽着，德意志的男人、姑娘和婦女

037 是的，你怪可憐，我卻不氣惱

038 小小的花朵倘若有知

040 我的淚水裏將有……

041 用你的臉貼着我的臉

042 我願將我的靈魂……

043 星星們高掛空中

044 乘着歌聲的翅膀……

046 玉蓮花模樣兒羞澀

047 你不愛我，你不愛我

048 噢，不用發誓，只需親吻

049 世人真愚蠢，世人真盲目

050 吹起笛兒拉起琴

051 為什麼玫瑰這般蒼白

053 他們給你講了很多

054 我痴迷地沉溺於夢想

055 世界多麼美，天空多麼藍

056 北方有一棵松樹

057 啊，我真願……

058 自從愛人離我遠去

059 我用自己巨大的哀傷

060 一個青年愛一個姑娘

061 一聽見這支曲子

062 親愛的，我倆相偎相依

063 他們全都使我痛苦

064 你的小臉兒上……

065 兩個人分別之時

066 他們在茶桌旁相聚

068 我又重温了昔日的舊夢

069 我曾在夢中哭泣

070 一顆星星落下——

072 午夜如此寒冷而死寂

073 一個人要是輕生自殺

074 室外儘管積雪如山

075 五月已經到來

076 我夢見我做了上帝

080 在我極其陰暗的生活裏

081 羅蕾萊

083 我的心，我的心兒憂傷

085 風雨飄搖的夜晚

087 旅途中，我曾與他們

089 我們坐在漁舍旁

091 月亮升上了夜空

092 大風穿上了褲子

093 狂風吹奏着舞曲

094 當清晨，親愛的

096 請接受我的敬意

098 而今我又得舊地重遊

099 既然知道我還活着

100 站在昏沉沉的夢中

101 我這不幸的阿特拉斯啊！

102 一彎兒蒼白的秋月……

104 對你的一片痴情……

105 他們倆傾心相愛

106 我夢見我的愛人……

108 親愛的朋友啊！你幹嗎……

109 是時候了，我要理智地……

111 心，我的心，你不要憂鬱

112 你好像一朵鮮花

113 嘴兒紅紅的姑娘

114 有人禱告聖母瑪利亞

115 我想留在你這兒……

117 今晚她們有聚會……

118 第一次談戀愛的人

119 他們贈我金玉良言

120 一等你做了我的妻子

121 弗麗德莉克

125 一個古德意志青年的怨歌

127 每當我向你們訴苦、抱怨

128 朋友，別嘲笑魔鬼

129 三聖王從東方走來

130 姑娘，當初我們都是小孩

132 世界和人生太殘缺不全

133 離開你們在美好的七月

134 坐在黑暗的驛車裏

135 這野女子何處棲身

136 驃騎兵身穿藍色制服

137 我在年輕的時候

138 在薩拉曼加的城垣上……

140 死是清涼的黑夜

141 給一個變節者

143 我倆剛剛見面……

144 哈雷的廣場上立着……

145 朦朦朧朧的夏夜……

146 浮現吧，你們舊夢

148 加冕

150 落日

153 黃昏

155 表白

157 舟中夜曲

162 海的寂靜

164 海中幻影

168 解脱

170 和平

173 向大海致敬

177 問題

179 鳳凰

181 尾聲

183 悲劇

185 丁香是何等的芳馨

186 從我的記憶裏開放出……

187 寒冷的心中揣着厭倦

188 深秋的霧，寒冷的夢

189 春夜的美麗的眼睛……

190 我愛着一朵花

191 温暖的春夜

192 情況緊迫，警鐘齊鳴

193 唉，我渴望能流淚

194 每當你經過我身旁

195 夢中的窈窕蓮花

196 你寫的那封信

197 天空灰暗、平庸

198 白晝戀着黑夜

199 警告

200 坐在白色的大樹下

202 林中草木正發芽轉青

203 優美悦耳的樂音

204 蝴蝶愛上了玫瑰花

205 樹木一齊奏樂

207 始作俑者原本是夜鶯

209 藍色的春天的眼睛……

210 你要有一雙好眼睛

211 在黑暗中偷來的吻

212 從前有一位老國王

213 月亮像個巨大的檸檬

215 在美術陳列館裏

216 嘆惜

217 頌歌

218 公元一八二九年

220 致一位當年的歌德崇拜者

222 異國情思

226 創世之歌

229 陌路美人

232 變換

234 何處？

235 一個女人

237 德國

239 為了一個大膽的念頭

241 致赫爾威

242 教義

243 巡夜人來到巴黎

246 傾向

248 嬰兒

250 諾言

252 領悟

254 在可愛的德意志故鄉

256 鼓手長

260 生命的航程

262 教區委員普羅米修斯

264 夜思

267 致一位政治詩人

269 路德維希國王頌歌

277 亞當一世

279 蜕變

281 顛倒世界

284 漢堡新以色列醫院

287 調換來的怪孩子

288 等着吧

289 西里西亞的紡織工人

291 老玫瑰

293 重逢

295 題瑪蒂爾德的紀念冊

296 阿斯拉人

298 致青年

299 讚歌

302 宮廷傳奇

304 如果人家背叛了你

305 瓦爾克萊之歌

307 一八四九年十月

312 三月以後的米歇爾

315 大衞王

317 神話

318 懷疑

320 復活

322 懊惱

323 和睦的家庭

324 篤實

325 世道

326 回顧

328 垂死者

329 窮光蛋哲學

330 回憶

332 瑕疵

335 告誡

336 退了火的人

338 所羅門

340 逝去的希望

343 祭辰

345 憂愁老太

347 致天使

349 可惡的夢

351 熄滅

353 遺言

355 Enfant Perdu

357 我曾無日無夜地嘲笑……

358 男盜和女盜

360 在五月

362 屈辱府邸

367 即將去世的人

369 三十年戰爭中的隨軍女販之歌

372 蜻蜓

376 忠告

378 克雷温克爾恐怖年代的回憶

381 無窮的憂慮

383 天生的一對

386 忠告

387 渴望安寧

389 警告

390 銘記

391 我的白晝明朗……

392 我不嫉妒那些幸運兒

395 鐘點，天日，無盡的永恆

396 勸告

397 1649—1793—？？？？

399 遺囑 ^[1] 

海涅，詩人、散文家和文學批評家，青年德意志派代表作家。

楊武能

重慶人。1962年畢業於南京大學。1981年畢業於社科院研究生院獲碩士學位。1983年破格獲得聯邦德國洪堡獎學金，先後在海德堡大學、波恩大學和西柏林自由大學做博士後研究。歷任四川外語學院教授、副院長。現為四川大學教授，博士生導師。中國譯協名譽理事，四川省作協主席團名譽委員。

出版《浮士德》《魔山》等經典譯著三十餘種，《歌德與中國》《走近歌德》等論著五部，《歌德文集》等編著十餘種，以及《圓夢初記》《感受德意志》等散文隨筆集；並有《楊武能譯文集》01卷行世。《走近歌德》等著譯多次獲得省部級以上獎勵。2000年榮獲聯邦德國總統頒授的“國家功勳獎章”，2001年獲得聯邦德國終身學術成就獎性質的洪堡獎金。2013年榮某種原因際歌德學會分佈授的“歌德金質獎章”。2018年11月，榮獲中國翻譯界*高獎——翻譯文化終身成就獎。 ^[1]