法國九人詩選

這是法國九位大詩人的一本詩合集。九位詩人堪稱法國詩歌的推動者、探索者和完成者：虔敬的雅姆、幽默的雅各布、謙卑的蘇佩維埃爾、獲諾貝爾文學獎的外交官聖–瓊·佩斯、最受大眾歡迎的普雷維爾、瘋狂的阿爾託、閃電一樣強悍的夏爾、“智慧老人”博納富瓦，以及“神秘詩人”雅各泰。他們的卓越詩歌再次證明：語言創造必須與生命活力同在！

雅姆：一個憑藉質樸的天性和近乎絕種的虔誠寫詩的人，他的詩堪稱20世紀最清澈的聲音。在中國影響了兩個非常重要的詩人，一個已故的葦岸，另一個是近年來特出高標的楊鍵。

雅各布：法國立體派詩人，猶太人，死於集中營，主要詩集有《中心實驗室》、《最後的詩》等。他的詩是咒語的，預言的，是一種內在的光，是面向天空的訴説，儘管説出的可能是死亡和絕望。 ^[1] 

蘇佩維埃爾：20世紀法國詩歌的完成者之一，兼具法國人和烏拉圭人雙重身份，喜愛牲口，醉心秘密。他的詩是舊詩的魅力和現代詩不安的奇妙結合，“在他最終抵達的寧靜裏，”“隱藏着一種隱秘的悲愴！”

佩斯：1960年諾貝爾文學獎得主，外交官，曾在中國工作多年，並在香山腳下的一座道觀裏寫作磅礴瑰麗的名詩《阿納巴斯》。佩斯雪崩似的長句讓人歎為觀止，對我國的很多詩人都產生過重大影響。

普雷維爾：在法國所有現代詩人中，普雷維爾最受大眾歡迎和讚賞。不斷有作曲家給他的詩譜上曲，有歌手把他的詩唱成歌，使他本來就簡單易懂的詩更惹人喜愛地走向人民大眾。

阿爾託：20世紀法國詩歌史上最怪異、最瘋狂、最有力量的詩人之一。他的詩句濃烈、新奇、驚世駭俗，有一種“翻轉內臟”的力量。同時，他還是一個了不起的戲劇家，以倡導“殘酷戲劇”聞名。

夏爾：二戰後法國最有成就、影響最大的詩人之一，也被認為是最難懂、最複雜的詩人。而我們在夏爾詩中看到的不是被迷霧包裹的神秘，而是一種赤裸的不可知，生命節奏的蠻橫直陳。讀夏爾，必須學會將邏輯倒用，同時手持矛與盾，詩意就在短兵相接處。

博納富瓦：近年來諾貝爾文學獎的有力競爭者，一個將思辨演繹成意象和語言之芭蕾的老人，大大拓展了人對世界的經驗，可以説，他自己創造了一個“生”與“死”之間的另一個世界。

雅各泰：當今最優秀的法國詩人之一，1953年以來，一直在一個小鎮隱居寫詩，其詩簡潔、內斂、幽秘，並堅持用風景言説，因而獲得了一種罕有的堅實和清亮。 ^[1] 

中譯本序：“説出一朵花”的方式雅姆：憑質樸的天性寫詩十四篇祈禱 ^[1] 

1、為他人得幸福而祈禱

2、為摘到一顆星而祈禱

3、為讓一個孩子別死去而祈禱

4、為在森林中有虛偽而祈禱

5、為活得簡單而祈禱

6、為愛痛苦而祈禱

7、為我死的那一天是美麗而潔淨的而祈禱

8、為同驢子一起上天堂而祈禱

9、為讚美天主而祈禱

10、為靜心默思而祈禱

11、為娶到一位單純女子而祈禱

12、為把樸素的話獻給天主而祈禱 ^[1] 

13、為承認無知而祈禱

14、為最後一個願望而祈禱

雅各布：向天空訴説着真實

在教堂的一根白柱前

永恆奇蹟的敍事詩

無技術的詩

中央塔　……把我理直

關於無用的敍事詩

新娘子

意識的檢驗

無題

“謙卑“的蘇佩維埃爾

無辜的流放（選4）

靈魂

小徑

抓住

在我肉身的遺忘中

ALTER EGO

航跡

長浪佩斯：詩人憑自己的話語遊歷

阿納巴斯（節譯）

普雷維爾：最愛大眾歡迎的詩人

溺死者

家庭

天真的孩子相愛 ^[1] 

水之歌

血泊中的歌

我看見好些人……

巨大而血紅

夜間巴黎

他纏在我身邊

活生生的人自殺……

阿爾託：陰鬱的詩人

迷醉

樹

夜

TUTUGURI

向木乃伊乞靈

聲音玻璃

街道

無休止的愛

被捆綁的木乃伊

陰鬱的詩人

夏爾：居住在閃電裏的詩人

祝蛇健康

原初的瞬間

慰藉

你出走得好，蘭波！

早起者的淡紅色

整個一生

圖書館着火

致維埃哈·達·西爾伐的九次感謝

無助

完全

四月時節的恩惠

致×××　墓誌銘

博納富瓦：用詩來反抗藝術

杜弗的動與靜（1953）

戲劇

最後的手勢

杜弗説

橙園

真正的地點

雅各泰：“現在我知道我什麼都不擁有”

夜是一座沉睡的大城　現在我知道我什麼都有擁有

別擔心，會來的！

內部

無知的人

我們看見

播種期 ^[1] 

法國詩歌譯叢 (共8冊), 這套叢書還有 《海濱小渠》,《採取事物的立場》,《厄瓜多爾》,《碑》,《菲利普·雅各泰詩選》 等。 ^[1]