菲利普·雅各泰詩選

《菲利普·雅各泰詩選 (1946-1967)》收錄了菲利普·雅各泰自20世紀40年代至60年代末期間創作的四部代表性詩集裏的精華詩作。雅各泰的詩歌擯棄浮華與媚俗，以精妙細膩的語言，挖掘事物的內在詩意，朝向事物本身，切近存在的本真。雅各泰用自我隱退的方式觀物感物，在揭示世界的美的同時，也呈現了風景中藴涵的否定性。他的詩歌作品以其 “含蓄”、“樸素”、“清醒”的特徵被認為是當代法國詩歌“紛雜、喧譁的合唱”中最真實的聲音之一。

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet，1925— ）：

1925年生於瑞士，1953年起定居法國南部德龍省的小村莊格里昂，潛心詩歌、散文、文學批評的創作活動。曾獲蒙田文學獎、法蘭西科學院獎、荷爾德林詩歌獎、彼特拉克詩歌獎等多項文學大獎。2004年，榮獲法國龔古爾詩歌獎，同年入圍諾貝爾文學獎候選人。此外，他還是一位享譽歐洲的翻譯家，曾翻譯荷馬、柏拉圖、穆齊爾、恩加爾蒂、里爾克、荷爾德林等名家作品。其作品至今已被譯成英、德、西、意、俄等多國文字出版。

中譯本序：走向明澈之境

用白晝的聲音講述（原序）

蒼鵠 1946—1950

夜是一座沉睡的巨城

你在這裏，風之鳥盤旋

正如我在生活裏是個異鄉人

現在，我知道了，我什麼都不擁有

正如一個人喜歡待在憂傷裏

別擔心，它會來的！

維納斯港

夜晚的消息

內部

阿格里真託元月1日

仙女園

穿越

播種期

河流和森林

無知者 1952—1956

在夜與晝之間的祈禱

寫給播種期的新筆記

凌晨筆記

致清晨

秘密

耐心

聲音

冬天

無知者

詩人的勞作

葬禮的聚會

茨岡人

六月二十六日的書信

不期而至

踩着月亮的腳步

空中的話語

理由

遙望傷口

房客

願終點把我們照亮

不平等的戰鬥

在暴風雪的漩渦裏

冬陽

在幽暗裏的宣言

距離

夏末的散步

亡靈書

風 1961—1964

冬末

淚水的播種期

在冬日殘存的草叢

真與非真

夏日拂曉的月

冬月

青春，我把你耗盡

黑夜的最後一刻

在大地到了盡頭的地方

噢，黑暗的伴侶

在冬天樹林的圍籬

鳥、花和果實

所有的花都只屬於黑夜

我行走

正在燃燒的撕裂玫紅的

到了夜的最盡頭

一隻玫瑰色的鷗鷺在地平線

眼睛：

什麼是目光？

啊！牧歌再一次

我不想再停棲

雨燕

在白晝温柔的熱情裏

果實

雲緩慢的影子

八月的雷電

果實隨着時間愈加變青

斑鳩的憂慮

樹葉或大海的波光

誰都不能居住或進入的地方

意象更是轉瞬即逝

十月的田野

整整一天，卑微的聲音

羊羣在牧草中

大地整個是看得見的

蘋果散落

在空間裏

鳥

黎明

我難以放棄意象

樹木Ⅰ

樹木Ⅱ

樹木Ⅲ

我將在目光中保留

在我的眼睛裏卻將有

雲朵高高地掛在蔚藍色的天空

世界

藍顏色的花

安寧

世界之初，並不重要

接受，做不到

食糧

世界從撕裂中誕生

願望

功課 1966年11月—1967年10月

從前驚恐的我，無知的我，苟且地活

葡萄和無花果

我從此只想遠離

第一下，莫非是第一道

當我斗膽去讀時

在最遙遠的星辰和我們之間

緘默。詞語的聯繫開始瓦解

誰能幫我？沒人會一直來到這裏

現在，這壓在我們的身上

額頭抵在山的牆壁上

我們可以把這稱作恐懼，垃圾

苦難

一抹簡單的氣息

人們撕裂它，拔斷它

沒有了絲毫氣息

這已不再是他

我抬起眼睛

孩子，在玩具堆裏挑選

假如他

假日説

而現在，我整個人在如瀑的天光裏

我幾乎只看見光

然而你

風景、詩及其他(跋)

附錄一 論雅各泰的時間體驗

附錄二 雅各泰生平和創作年表 ^[1]