採取事物的立場

自1942年《採取事物的立場》問世，蓬熱便以其對事物和語言的獨特感知而引起世界文壇的注意。蓬熱的名字幾乎伴隨着法國20世紀後半葉各種文學流派和思潮。薩特把他立為典範的唯物主義詩人，新小説派探討蓬熱的“物的意境“，原樣派推崇他為先導。後現代派哲人德里達專著《簽名蓬熱》一書，解構並再現了蓬熱詩歌中深邃的語言哲學。

蓬熱採取倒置的目光，把視線返回到事物的平常表面。詩人進入事物的本體，糅合其形狀、色彩和運動，使物的世界以音樂般的序列和諧展開。在蓬熱筆下，字詞成為一種象形或表意文字；文本承載着字形字音，結合排版和標點的效果，暗喻出現實中相應的事物。 ^[1] 

弗朗西斯·蓬熱（Francis Ponge，1899-1990），20世紀法國文壇上獨樹一幟的詩人。曾多次獲得法國及國際詩歌大獎，其中包括尼希塔得國際文學獎（1974）、法國國家詩歌獎（1981）、法蘭西學院詩歌大獎（1984）。主要作品有：《採取事物的立場》、《大詩集》、《卷一》、《草場的製作》、《當代作坊》、《新新詩歌集》、《何為一隻語言的無花果以及為何》、《寫作的實踐，或永恆的未完成》等。 ^[1] 

中譯本序：欣賞弗朗西斯·蓬熱

短作十二篇

一

二

詩三首

（一）

（二）

（三）

諷刺四篇

（一）僱員的內心獨白

（二）對工業家的恭維

（三）耐心的工人

（四）白晝的殉道者或“反對下一個顯見事實”

寓言三則

（一）嚴重的失敗

（二）論藍色血統

（三）一個煩人的主題

採取事物的立場

雨

暮秋

可憐的漁夫

醉蕨的喧器

黑莓

木條箱

蠟燭

香煙

橙子

牡蠣

門趣

樹消隱在霧氣裏

麪包

火

季節的輪迴

軟體動物

蝸牛

蝴蝶

青苔

海的邊際

水

肉塊

“Gymnaste“（雜技演員）

年輕的母親

塞納省工商註冊某號

昂旦堤街的勒牟涅飯店

記一枚貝殼

三家鋪子

動物和植物

是

植物

卵石

散文/詩

NATARE PISCEM DOCES

各忘錄

話語的未來

SAPATES前言

見證

世界的形狀

附錄一 弗朗西斯·蓬熱生平和創作年表

附錄二 弗朗西斯·蓬熱主要作品一覽表