沒有秘密的斯芬克斯

奧斯卡·王爾德1854年生於愛爾蘭都柏林，曾在都柏林大學和牛津大學學習希臘語和拉丁語。除了著有大量給成年人看的短篇小説和給孩子看的童話故事，他還寫了小説《道林·格雷的畫像》(1891)。他還為劇院寫了多部非常受歡迎的喜劇，其中包括《不可兒戲》(1895)，不過他最為知名的或許還是他對於人和生活的諸多機智幽默的評語。1900年，他在巴黎去世，享年46歲。 ^[1] 

“斯芬克斯”的秘密是“誘惑”和“恐嚇” 或“現實社會”，誰將它解開，“斯芬克斯”就死在誰的腳下；否則，誰就死在“斯芬克斯”的腳下！

斯芬克斯是希臘神話中一個長着獅子軀幹、女人頭面的有翼怪獸。它坐在忒拜城附近的懸崖上，向過路人出一個謎語：“什麼東西早晨用四條腿走路，中午用兩條腿走路，晚上用三條腿走路？”如果路人猜不出，就被害死。俄狄浦斯猜中了謎底是人，斯芬克斯羞慚跳崖而死。斯芬克斯後來被比喻作謎一樣的人和謎語。

Lord Arthur Savile’s Crime

阿瑟·薩維爾勳爵的罪行

1 At Lady Windermere’s

在文德米爾夫人家

2 A bloody crime

血腥的罪行

3 A yellow pill

黃色的藥丸

4 A bombin a clock

鍾裏的炸彈

5 By the River Thames

泰晤士河畔

The Model Millionaire

模範百萬富翁

1 A pooryoung man

一個窮小子

2 An interesting model

一個有趣的模特

The Sphinx without a Secret

沒有秘密的斯芬克斯

1 The woman in the yellow carriage

黃色馬車上的女人

2 The house in Cumnor Street

卡姆諾街的房子

Project

拓展訓練

Grammar Check

語法充電

Translation

譯文