-
水會渡
鎖定
水會渡作品原文
山行有常程，中夜尚未安。
微月沒已久，崖傾路何難。
大江動我前，洶若溟渤寬。
篙師暗理楫，歌笑輕波瀾。
霜濃木石滑，風急手足寒。
入舟已千憂，陟巘仍萬盤。
迥眺積水外，始知眾星乾。
水會渡白話譯文
走山路，每天都有一定的路程，半夜了還沒有趕到休息的地方。月牙早已落山，懸崖邊的路實在是難走。腳下的地在顫動，大江忽然橫在我面前，洶湧澎湃像大海一樣寬闊。船伕在黑暗裏整理者船楫，説笑着，還唱着歌，根本不把波瀾放在眼裏。降霜了，草木山石是那樣的濕滑，寒風陣陣，手腳冰涼。這樣的時候，坐船過江已經讓人憂愁，過了江，盤旋而上的山路更加艱險。上了山，回頭看江水上面的天空，才發現滿天的星星原來是乾爽的。長途跋涉會讓人瘦弱，應該努力加餐，我的身體這樣瘦弱，真是叫人慚愧。
水會渡點評鑑賞
《唐詩品彙》：
劉雲：窮而不澀（“迥眺”一作“回眺”二句下）。
《唐詩歸》：
鍾雲：“動”字靈警（“大江”句下）。譚雲：舟人性情。鍾雲：“輕”字暇，“暗”字整，然相生（“篙師”二句下）。鍾雲：險，想卻，真（“迥眺”二句下）！
《批點唐詩正聲》：
全詩中“沒”、“傾”、“動”、“洶”、“暗”、“輕”俱活眼。
《唐詩選脈會通評林》：
周明輔曰：少陵入蜀紀行，雄奇崛壯，蓋其辛苦中得之益工耳。
《杜臆》：
“大江動我前，洶若溟渤寬”，妙在“動”字，夜景實曆始知。插入“篙師”，便覺斐然，而夜渡之人，得此稍自寬懷。
《杜詩詳註》：
曹孟德《碣石觀海》詩：“星漢粲爛，若出其裏。”此俯視水中之星。杜詩“回眺積水外，始知眾星幹。”此仰觀水外之星。
《繭齋詩談》：
“回眺積水外，始知眾星幹”。黑夜渡江，魂魄為水所移，心疑上下皆波瀾，抵岸回望，始知星幹。神理俱妙，他人那知此訣。
《劍溪説詩》：
杜五言徹首尾一韻，韻皆平正。惟“迥眺積水外，始知眾星幹”，“幹”字險，餘皆渾渾無奇。
《唐詩別裁》：
眺水外之星，下“幹”字險（“始知”句下）。
《讀杜心解》：
前篇（按指《白沙渡》）寫薄暮，此篇寫向曉。前寫江行之趣，此寫江勢之險。前用正筆寫，此多旁筆寫。如“篙師”二句，從反面顯出風勢；“迥出”二句，從過後剔出水勢是也。
《杜詩鏡銓》：
水會渡作者簡介
杜甫
杜甫（712～770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峯，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
[3]
- 參考資料
-
- 1. 彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：521
- 2. 水會（一作回）渡（唐·杜甫） ．搜韻網[引用日期2015-04-20]
- 3. 夏徵農 等．辭海（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2000：1514
