民間故事與傳説

作者：(美)森娜

英語是世界上應用最廣泛的語言，英語也是世界上最美麗的語言之一。

學一門語言重在“模仿”和“堅持”。只要掌握一些有效的方法，比如閲讀多樣化的趣味文章、朗讀地道的英語材料，不斷進行聽力、英漢互譯練習等，是能夠增加學習興趣、提高學習效果的。

這套《北美民俗文化閲讀》由外文出版社出版，以六本的超強陣容，即《聖誕節與聖誕老人》、《民間故事與傳説》、《民間節日》、《家庭習俗》、《民間風俗》、《當代都市傳奇》來回饋讀者。本系列書探討了北美大陸上民俗文化的眾多方面。每冊由精選的對應主題的文章組成，每篇文章包括英文原文、中文譯文、註釋三部分。英語譯文力求信、達、雅，註釋以英語原文中的生詞為主。

本書為其中一冊《民間故事與傳説》，書中收集的北美大陸的民間故事包括如下的主題：世界為何如此、英雄、傻瓜、鬼怪與恐怖、浪漫與愛情、歷史傳説、死亡與後世。

你聽過那個來自非洲、老愛惡作劇的蜘蛛神安南西的故事嗎?你知道那個嫁給一顆星星的黑腳族婦女的故事嗎？你聽過總是既得到財富又贏得公主芳心的傑克的故事嗎? 　《民聞故事與傳説》中收集的北美大陸的民間故事包括如下的主題：世界為何如此、英雄、傻瓜、鬼怪與恐怖、浪漫與愛情、歷史傳説、死亡與後世。

故事擁有力量。它們享有一代又一代人的智慧，它們激發我們的想象力，它們賦予我們希望和勇氣……有時它們還令我們歡欣開懷。

INTRODUCTl0N

1 Stories and Storytellers：Power and Magic

故事與講故事的人：力量與魔力

2 Myths and Legends：Why the World Is the Wav It Is

神化與傳説：世界為何如此

3 Wisdom Tales：Sharing Knowledge andlnsight

智慧故事：分享知識與見識

4 Heroes：Tales oftheBestofUs

英雄：我們當中最棒的人的故事

5 Fools：Stories of Noodleheads and Numbskulls

傻瓜：笨蛋和傻瓜的故事

6 Ghosts and Horrors：Creepy Tales to Make You Shudder

鬼怪與恐怖：讓你毛骨悚然的恐怖故事

7 Love Stories：Romance and lts Consequences

愛情故事：浪漫及其結局

8 Historical Legends：Kernels of Truth

歷史傳奇：真實的核心

9 EverAfter：Stories About Death and the World to Come

從此以後：有關死亡及後世的故事