武穴話

在詞彙方面，遺留有較多的楚語古詞，還融匯了很多外來詞。當代一些語言學者、專家十分重視對武穴方言的研究。1948年，當時的中央研究院歷史語言研究所在《湖北方言調查報告》中，將武穴列為調查點之一，由吳宗濟先生記音。1956年，武漢大學語言教研組進行方言普查，在湖北設16個調查點，武穴為其中的一個點。1958年，武大劉博平教授撰《廣濟方音之調類與調值》一文。1959年，詹伯慧教授撰寫《廣濟音和北京語音的比較》。

武穴處於西南官話、下江官話、北方官話的河南和贛方言的交界區，語音的某些成分和語詞選用都比較特殊，很難劃屬上述方言和次方言。

武穴方言在詞彙方面，基本同於北方話，但選詞殊異有趣之處頗多。主要表現在：外方言成分糅雜，吳、楚、南北兼收幷蓄。有些聲母保留較古讀音。如古見母的蟹攝開口二等字皆、階、街、界、戒、屆、諧、鞋、械、懈等，除“佳”字外，不論文白，全部保留中古音Kai 或xai。這表現其與西南方言一致，而與鄰近的下江官話的這類詞大多文讀音同北京，白讀音同西南方言。

武穴方言雖有若干特徵，但也不為方言島，而是一種帶有過渡性的方言，是北方官話、西南官話、下江官話和贛方言之間交界地區的方言，以歸屬於江淮方言次區為宜，但根據其歷史淵源，也亦可稱之為“廣濟楚語”。操這種方言的區域，除包括今武穴市轄地區外，還涉及長江南岸的今江西省瑞昌的碼頭鎮和九江縣的城子鎮部分地區。

在本方言區內，也存在語音分歧的地方。根據語音特點，可將武穴方言再分為東邊音區和西邊音區。另外，還有一個次方音區和兩個捲舌聲母語音帶，東邊音區包括餘川、花橋、石佛寺、龍坪等地。西邊音區包括梅川、四望、陽城、武穴等地。沙武次方音區，位於西音區南端，由四望新廟橋以下沿武山湖西岸以南，至武穴鎮郊沙地一帶。西邊捲舌音帶，位於田家鎮的鑄鐵爐與陽城區的張百可一帶。東邊捲舌音帶，位於東邊音區的沙墩、童司牌、牛車、宋巷一帶。

我---我（俄） 你—恩 他---嘿 我們---俺 （你們他們無詞彙）

老公-----老闆 老婆----馬馬

兒子，孫兒子-----滴兒（此處註釋：“滴兒”原意為弟兒、弟弟，在武穴的一些農村，有把兒子或孫子叫做弟弟的習慣）

爸爸----爺（四聲） 媽媽-----yi（四聲）

爺爺----dia 奶奶-----嘛（ma，二聲）

叔叔、伯父---大爺、大父（此處“大”字讀音：“dai”），二爺，三爺……

嬸嬸-------dai姨（大姨），二姨，三姨……

姑姑----姑姑 姑爺---姑爺

姑奶奶---姑媽 姑爺爺-----姑爹

外公----家（ga）公 外婆----家（ga）婆 （此處備註：武穴市內區域與區域之間叫法稍有差別，此處不一一詳解）

舅舅---舅爺 舅母---舅母娘

姨媽（小姨）---姨娘 姨媽（小姨）的老公--------姨爺

妹夫------老妹郎 姐夫-----姐夫哥 妻弟----舅老

男孩----（細）伢兒 女孩-------（細）假兒

男人----男子漢（讀音為：男子guan，此處“漢”與武穴話“關”同音）

老頭-----老der（男），老太婆-----mar

老頭----老der 伯（bei二聲）老太婆----老mar

別人----撇個

鞋子---hai 背心---背搭兒 毛巾---手巾 桌（凳，椅）子-----桌（凳，椅）兒 內褲---褲頭兒

堂屋------堂屋 （此處“堂”字發音“tao”，四聲） 廚房 ----灶下 廁所------東（毛）司

油條----油果兒 紅薯-----chu 南瓜---變瓜 水-----fv

街-----gai 人-----yin 口袋---荷包

白天----yi裏 晚上-----ya裏

蚱蜢---跳蚤 蚯蚓---抽振兒 青蛙---蛤蟆 蟬---知了兒

公牛---牛牯 母牛-----牛婆 公雞----雞公 母雞----雞婆

眼（睛）-----庵（睛）

膝蓋： 社駝坡兒

肋骨： 肚板骨

腋下： 斜蛤（ha四聲）

胯下： 卡當

螺絲骨

頭髮： 頭毛

理髮： 剃頭

鼻子：闢孔

鼻涕------皮膿

流氓地痞------六子

毛毛雨------麻紛雨兒

垃圾------wu cuo

1，妥--------傻

妥裸妥辣—傻頭傻腦

2，足撞-----亂撞（形容很急的樣子）

跑得足撞------跑得很快的樣子

3，麼事----什麼（事）

4，泡-----燙 冰人------很涼

5，算事-----算了

6，一ner-------一點點

7，作最-------精明

8，麼樣——怎麼樣

9，做答——癲狂的摔東西，打人

10，沒得改——沒有辦法

11，哭得做答-------哭着捶打地面，形容悲傷到極致

吃------七

解----改

撒謊-----扯白

沒有---冒（麼得）

不要----莫

去-----qi

討厭------刺人

嚇-------黑

朝，向--------兜

不必——不消（得）

睡覺-----困醒

知道-----曉得

開始----- 嘎式

喊-----lai，vei

那裏去？-----打的騎？

怎麼辦？------司麼改？

墊（把東西墊着，託着）----- 神到

系（用繩子繫住）----- 替到 記到

溢出來（杯子裏的水灑出來了）------婆落

用東西打人-----簪（簪頭一粒子-----用手指打人的頭一下）

扔-------f恩得，撂得

打碎-----答得

結婚------接馬馬（男），嫁（女）

騙-------醒

1，吧-------問詞，一般放在問句的最後，相當於“嗎 ”

1， 充軍，剁頭------------充軍，殺頭（貌似犯罪的人古時候常見的處罰）

罵人到處亂跑

2，一腳踢死你

3，恩姨個翻B

4，挫恩屋裏祖宗八十代----艹你祖宗十八代

5，多袋個死麻傷---------這麼大個人；有的地方還這樣説：多大（dai）個死傷，與上面的同一個意思，多在花橋等地出現此種説法

6，遮B，扯羅蛋-----瞎説

7，勤死------去找死

8，攤屍-------像屍體一樣睡牀上

10，懲寶--------厚臉皮

11，欠搓滴像------找打

12，妥念沒得人妥折恩——傻也沒人傻的過你

13，恩麼古個醜滴雜——你怎麼這麼醜(此處醜一般意指脾氣臭)

14，輾八代——不講理、糾纏不休

誇爬的：吹牛； 哭憋嘍--癟嘴哭

駝起——拿去 ；看將末兒（咔將）---- 剛才

剝咀——吵架；翻眼{俺}綠筋——翻臉不認人，不認情

避時——不幸； 伢潑兒, 細伢 -- 小孩子

鑽頭彌縫 -- 到處 ；塞 密（密塞）咯 -- 笑得厲害

一把——終於 ；挫累——疲憊

齷齪煤——鍋下的黑色物 ；欠——想念

水蕩兒----小水坑

翻毛——翻臉

古羅上（古大（dai）一上）——這麼久； 困得哄搓——睡熟了

麼門早——什麼時候； 烏蟲—— 蚊子

落了魂——失措、六神無主的樣子 ；山應兒---回聲

邇——理會； 睹啵——親嘴

脱離——離婚； 擒——尋找

卡——擁擠、堵塞；默佑——保佑

達得——哪裏； 駝起——拿去

一現——一樣

沒得解——沒辦法