武侯廟古柏

蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮①。

陰成外江畔，老向惠陵②東。

大樹思馮異，甘棠憶召公③。

葉凋湘燕雨，枝拆海鵬風。

玉壘經綸遠，金刀④歷數終。

誰將出師表，一為問昭融⑤。

①閟（bì）宮：深閉的祠廟。②惠陵：這裏指劉備的陵墓。③馮異，東漢開國名將，屢建戰功，有“大樹將軍”之稱。召公：指召穆公，宣文王之政，在甘棠樹下處理政事，開創“成康之治”。④金刀：暗指劉家天下。⑤昭融：光明，指帝王的鑑察。

譯文：

蜀國丞相祠堂前面的柏樹，像龍蛇一樣捧着諸葛武侯廟。

柏樹的樹蔭已經延伸到外面的江畔去了，老柏樹的枝幹伸向東面的惠陵。

大柏樹令人想起了馮異，甘棠樹讓人回憶起召公。

湘燕之雨凋零了柏樹葉，海鵬之風吹散了柏樹枝。

諸葛武侯在玉壘山籌劃國家大事的歷史已經久遠，劉家的天下也歷經劫數而終結。

誰來再如諸葛武侯般書寫一篇出師表，鞠躬盡瘁一生只向帝王鑑察忠心?

李商隱借對歷史人物諸葛亮的懷詠，來表達自己感時傷世的情懷。

用典貼切。借大樹將軍與召公的典故，暗指諸葛亮在武功與文治方面的貢獻。②運用擬人。“思”“憶”，運用擬人手法，暗指百姓對施德政者的懷念，表明了詩人對功業的渴望。③聯想自然。由大樹將軍與召公，聯想到諸葛亮，表達了對諸葛亮的敬仰、羨慕之情。 ^[1] 

李商隱（拼音：lǐ shāng yǐn）

生卒(812-858)，字義山，號玉溪(xi)生，懷州河內（今河南沁陽）人。因受牛李黨爭排擠，潦倒終身。他的詩長於律、絕，富於文采，風格色彩濃麗，多用典，意旨比較隱晦，以《無題》組詩最為著名。有《李義山詩集》。

初入武夷 錦瑟 無題 嫦娥 夜雨寄北 霜月 登樂遊原 馬嵬 落花 賈生 春雨 無題二首

回中牡 丹為雨所敗 安定城樓 風雨 涼思 淚 無題二首 花下醉 宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞 蟬

無題四首 韓碑 景陽井 牡丹 北青蘿 韓冬郎即席為詩相送 贈荷花