歐·亨利短篇小説選

其作品的成功主要在於他善於捕捉和把握生活中的典型場面，在一個個生活的片段裏，處於兩難中的主人公必須面對抉擇，這時不僅能集中刻畫人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上歐・亨利具有把情節剪裁得恰到好處的本領，因而能在簡短的篇幅內達到一種思想與藝術相結合的完美效果，給人以強烈的印象，而這也是短篇小説成功的關鍵。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常出乎意料，又描寫了眾多的人物，富於生活情趣，被譽為“美國生活的百科全書”。

一元八角七分。全部都在這兒了。其中六角錢還是銅子兒拼湊起來的。這些銅子兒是向雜貨店、賣菜的和肉店老闆每回一兩個涎皮賴臉地硬扣下來的；雖然別人沒有戳穿，但我總覺得這樣錙銖必較地做買賣實在太摳門兒了，每當這時，我的臉都漲紅了。德拉數了三遍，怎麼數還是一元八角七分，而第二天就是聖誕節了。 除了撲在破舊的小牀上大哭一場，顯然沒有其他辦法。德拉就是那樣做的。於是，不得不心生感慨，把人生看作是哭泣和微笑組成的，其中以哭泣為主。 這個家庭主婦哭聲逐漸變小時，我們不妨看看這個家。一套帶傢俱出租的公寓，房租每星期八元。儘管不能説破舊得難以描述，但與貧民窟也相差不多了。 樓下的過道里設有一個信箱，可是永遠不會有信件投進去；還有一個電鈕，除非天使下凡，才會將電鈴摁響。那時還貼着一張名片，上面印着“詹姆斯・迪靈漢・揚先生”幾個字。 “迪靈漢”這個名字是主人以前每星期掙三十元的時候，心血來潮加在姓與名之間的。眼下收入減少到二十元，“迪靈漢”這幾個字母看起來便有些朦朧，彷彿它們正在打退堂鼓，最好壓縮成一個樸實而謙虛的“迪”。但是每當詹姆斯・迪靈漢・揚先生回家上樓走進房間的時候，詹姆斯・迪靈漢・揚太太――就是剛才已經介紹給各位的德拉，總是親切地叫他“吉姆”，熱烈地擁抱他。這自然是恩愛的表示。 德拉哭過以後，在臉上撲了撲粉。她站在窗口，呆望着外邊一片灰濛濛的後院，一隻灰貓正在灰色的籬笆上行走。明天就是聖誕節了，她只有一元八角七分給吉姆買一件禮物。幾個月來，她節衣縮食，可是結果只有這一丁點。一星期二十元的收入捉襟見肘，入不敷出。只能這樣。只有一元八角七分給吉姆買禮物！她的吉姆！為了買一件好東西送給他，德拉躊躇滿志地籌劃了一段日子。要買一件精緻、難得而又珍貴的東西，既然是送給吉姆的，總得是件像樣的東西才成。 房間裏兩扇窗子之間有一面穿衣鏡。你興許見過房租八元的公寓裏的穿衣鏡。一個非常瘦小而靈活的人，從相繼而過的長條影像裏，也許可以對自己的相貌得到一個差不離的概念。德拉全靠身材窈窕，才熟諳了看鏡子的本領。 她從窗口突然轉過身來，站在穿衣鏡前。她的眼睛炯炯有光，但是她的臉在轉眼問黯然失色，過了好一陣才復原。她立即解開頭髮，讓它灑落下來。 詹姆斯・迪靈漢・揚夫婦有兩樣東西特別引以為豪，一是吉姆三代嫡傳的金錶，一是德拉的頭髮。倘若示巴女王住在對面的公寓裏，德拉有那麼一天把頭髮散披在窗外晾乾，那個女王的珠寶和禮物就會相形見絀。倘若所羅門王成了看門人，把他所有的財寶都堆放在地下室裏，吉姆每當經過時準定會掏出他的金錶來看，讓所羅門嫉妒得扯鬍子。 這時，德拉的華髮披在身上，彷彿一注黃色的小瀑布灑落下來，閃閃爍爍。頭髮一直垂落到膝蓋下面，有如給她披上了一件衣衫。她又帶點神經質地把頭髮梳好。她遲疑了一下，默默站着，一兩滴眼淚落在破舊的紅地毯上。 她穿上褐色的舊外套，戴上褐色的舊帽子。她眼睛裏還留着晶瑩的淚花，擺動裙子，輕盈地走出房門，下樓來到街上。 她走到一塊招牌前止住了腳步，招牌上寫着：“索弗朗妮夫人發裝飾品店。”德拉沿着樓梯跑上去，氣喘吁吁，定了定神。這位夫人高大肥胖，皮膚過白，模樣冷漠，同“索弗朗妮”這個名字並不相配。 “我的頭髮你要買嗎？”德拉問道。 “買的，”夫人説，“脱掉帽子，讓我看看頭髮的模樣。” 那一注黃色的小瀑布灑落下來。 “二十元。”夫人説，以行家動作抓起一把頭髮。 “快，給我錢吧。”德拉説。 哦，隨後兩個小時似乎長了粉紅色翅膀，一掠而過。各位不必理會這種不倫不類的比方。總之，德拉為了送吉姆的禮物，在商店裏搜尋。 德拉終於找到了。它準定是專門為吉姆，而不是為別人製造的。她把所有商店都翻了個遍，全都沒有像這樣的物品。這是一條白金錶鏈，樣式樸實無華，貨真價實，不是靠裝璜來炫耀，凡是好東西莫不如此。它甚至配得上那隻金錶。她一看到就認為非得給吉姆買下來不可。它簡直像他的為人，沉靜而有內在價值，這幾個字用來形容表鏈和吉姆本人都恰到好處。店裏以二十一元賣給了她，她餘下八角七分，匆匆趕回家。吉姆有了這條錶鏈，在任何場合都可以大方地看時間了。金錶雖然貴重，但只是用一條舊皮帶代替錶鏈，他只能不時地暗地裏看錶。 德拉回家後，她的陶醉被審慎和理智取代了一半。她拿出捲髮鐵鉗，點着煤氣，着手補救出於愛情和慷慨而造成的紕漏。這畢竟是一件棘手的活兒，親愛的朋友們――簡直是了不起的工作。 不到四十分鐘，她頭上佈滿了緊貼的小發鬈，活脱脱像一個逃學的小學生。她對着鏡子小心而嚴格地照了又照。 “要是吉姆一眼看到，不把我宰了才怪呢，”她心想，“他會説我像科尼遊樂場的歌舞姑娘。有什麼法子呢？唉！只有一元八角七分，叫我有什麼法子呢？” 到了七點，咖啡已經煮好，煎鍋也放在爐子上保温，隨時可以煎肉排。 吉姆從來沒有晚回來過。德拉把錶鏈對摺，攥在手裏，在他進來必經的門口那張桌子一角坐下。然後，她聽到樓梯上響起他的腳步聲。她的臉色變白了。她有一個習慣，往往為日常最簡單的事默禱幾句，現在她默唸：“但願上帝讓他覺得我還是美麗的。”P1-3

譯序/1

麥琪的禮物/1

警察和讚美詩/7

帶傢俱出租的房間/14

天窗室/20

刎頸之交/26

婚姻手冊/34

饕餮姻緣/44

蘋果之謎/59

公主與美洲獅/73

催眠術家傑弗?彼得斯/79

慈善事業數學講座/86

夤緣奇遇/94

精確的婚姻學/99

黃雀在後/105

重新做人/118

覓寶記/125

最後一片葉子/135

生活的變遷/141

十月與六月/148

心理分析與摩天大樓/151

一個忙碌的股票經紀人的羅曼史/157

我們選擇的路/161

二十年後/167

“姑娘”/170

再配混合酒/176

剪狼毛/181

託尼婭的紅玫瑰/188 ^[1]