楊彩霞

1986-1990 北京外國語學院英語系 英語文學學士,1990-1993 北京外國語學院英語系 翻譯學碩士,1998-2002 中國人民大學中文系 文藝學博士。

人民文學出版社 兼職譯審。

外國文學出版社 兼職譯者。

譯林出版社 兼職譯者。

中國文學出版社 兼職譯者。

中國人民大學出版社 兼職譯者。

《基督教思想評論》（加拿大） 特約編輯。

2001-2002學年加拿大英屬哥倫比亞大學（UBC）訪問學者。

2007-2008學年美國伊利諾依大學（UIUC）Freeman Fellow。

本科階段：英漢翻譯、漢英翻譯、英語高級閲讀、高級聽説課程、大學英語讀寫、聽説。

碩士階段：當代西方翻譯理論 經典譯作分析。

主要從事英美文學、文藝理論和宗教學領域的研究和翻譯，側重英美文學與基督教文化關係研究

著作

1．《20世紀美國文學與聖經傳統》（專著），中國人民大學出版社，2007

2．《英漢翻譯理論與教學研究》（專著），中國人民大學出版社，2008

論文

1．“預設理論體系的形成和發展——語言哲學的探討”（合著），《中國人民大學學報》，1995年增刊，1-8

2．“《飄》：兩個中譯本風格及處理手法比較”，《中國人民大學學報》，1998年增刊，21-27

3．“二十世紀美國文學與基督教文化精神的同構研究”，《中國人民大學學報》，2000年增刊，75-78

4．“從文化差異看英漢翻譯中‘形象’的處理”，《廣西民族學院學報》，2000年人文學科專集，197-200

5．“永遠的花兒，永遠的佛祖”，《作品與爭鳴》，2000年第1期，70-71

6．“關於英語專業翻譯教學的幾點思考”，《廣西民族學院學報》，2001年人文學科專集，191-192

7．“攝影文學的生命熔鑄”，《攝影文學導刊》，2001年第6期

8．美國文學中基督教傳統的連續性：內在同構關係”，《基督教文化學刊》第10輯，2003，211-225

9．威廉·福克納小説的基督教視角，《基督教文化學刊》第12輯，2004，210-228

10．“尤金迪斯的“逼真記憶”：一個後現代視角”，《外國文學》，4（2008）19-25

11．“全球化背景之下的英漢翻譯：困境與對策研究”，Foreign Languages Press， 2008.8

12．《喧譁與騷動》與聖經文學的相關性研究，《外國文學》，3（2009）

13．“無聲的喧囂：《喧譁與騷動》的多重解讀”，《外語論叢》第三輯，2009

14．“喧譁與騷動中透出秩序和意義：威廉·福克納《喧譁與騷動》的解讀”，《外

國文學名著批評教程》，北京大學出版社，2009年7月

15．“當代西方文學批評的基督教視角”，《基督教思想評論》，2009年第1期

譯著

1．約翰·格雷，《伯林傳》，崑崙出版社，1999

2．羅伯特·拉德勒姆，《陰謀的火焰》，中國文學出版社，2000

3．馬克夢，《吝嗇鬼、潑婦、一夫多妻者》，人民文學出版社，2001

4．阿弗里爾·羅蘭茲，《方舟故事》，人民文學出版社，2001

5．羅伯特·斯蒂文森，《化身博士》，人民文學出版社，2004

6．林語堂，《中國印度之智慧》，陝西教育出版社，2006

7．《牛津英美文化詞典》（英漢雙解），商務印書館，2007

8．《全球化時代的文化分析》，譯林出版社，2008

9．《中國邊疆文化》，文化部，2003年交稿待出版

10．《翻轉學習方法》，中國人民大學出版社，（2009年12月出版）

譯文

1． (意)史華羅，“中國與歐洲‘愛情’概念化的宗教影響”，《基督教文化學刊》第4輯，2000年，41-71頁

2．羅蘭·羅伯遜，“全球化與‘傳統宗教’的前途”，《維真學刊》，2001年第3期，3-11頁

3．“建造開普敦第六區博物館”，《國際博物館》，2006年第1期，9-17頁

4．“口頭語言和文化認同：乍得圖普里的口頭傳統”，《國際博物館》，2006年第1期，61-65頁

5．（美）傑弗裏·尤金迪斯，“逼真的記憶”，《外國文學》，4 （2008）26-30

6．（澳門）“基於宗教信仰基礎之上的文學創作與文化”，萬德化，《基督教思想

評論》，2009年第1期

譯審

《感動哈佛——成功進入哈佛經典陳述50篇》，人民文學出版社，2003

項目：

1. 20世紀美國文學批評的基督教視角透析 中國人民大學 獨立主持人

2. 外國文學名著批評教程 高等教育出版社 主要撰寫人

近期學術會議：

國內會議

1．“全球化背景之下的英漢翻譯：困境與對策研究”，FIT 第29屆國際會議，“翻譯與多元文化”，2008年8月4-7日，中國上海

2．“中國英美文學教學與研究30年”，英美文學國際研討會，2009年5月22-24日，上海外國語大學，中國上海

3．“漢譯英教學與實踐”，2009北京國際翻譯論壇，2009年7月24-26日，香青園商務會館，中國北京 ^[2]