桃色的雲

《桃色的雲》是愛羅先珂以日文寫作的三幕童話劇，

載於愛羅先珂創作集第二冊《最後的嘆息》，1921年十二月初由叢文閣在日本東京出版，內容是這一篇童話劇《桃色的雲》，和兩篇短的童話，一曰《海的王女和漁夫》，一曰《兩個小小的死》。

譯文曾陸續發表於一九二二年五月十五日至六月二十五日的《晨報副鐫》。單行本於一九二三年七月北京新潮社出版，列為《文藝叢書》之一。一九二六年起改由北新書局出版，一九三四年起又改由上海生活書店出版。 ^[3-5] 

^[6] 

現代，東京附近的一個村莊，春子、自然母和她的四個王女和美少年桃色的雲所發生的故事。 ^[1] 

《桃色的雲》人物及佈景(10張)

春子，被迫害致死，十三四歲的女兒

自然母，女王，五十歲以上

冬，自然母的第一王女，約二十歲

春，自然母的第四王女，約十三四歲

桃色的雲，春的從者，美少年

土撥鼠，被迫害致死，年青的理想家（作者自説最愛的人物 ^[3-5]  ）

瓦西里雅科維奇·愛羅先珂(B·R·Epomehk，1889—1952)，以日文和世界語創作的著名俄國（烏克蘭）盲詩人、作家、世界語學者。愛羅先珂出身於農人家庭，幼時因患麻疹雙目失明，後在莫斯科盲童學校讀書。25歲離開俄國本土，1921年在日本參加“五一”遊行，被日本當局驅逐，來到中國。1922年2月，在魯迅等人的推動下，經蔡元培特聘，來北京大學教授世界語，借住在魯迅兄弟位於北京的八道灣住宅裏。愛羅先珂曾先後在北京許多學校授課。他是中國人民的好朋友，熱愛中國，他與中國的著名文學大師、世界語先驅魯迅的交往，在中俄文學交流史上留下了一段鮮為人知的佳話。 ^[7-8] 

最後的嘆息（最後の溜息）(2張)

《桃色的雲》該劇是愛羅先珂的作品中最長的分量最多的。你會發現這裏和其他童話作家的擬人法有點不同。登場人物還有“自然之母”這般人的形態的超自然存在，以及如冬天的風、春天的風、夏天的雲、福壽草（年輕男子）、梅花（年輕女子）、蕨菜（學者）、蟲（音樂家）等，特別是鼴鼠的孫子在這個舞台扮演重要的角色。愛羅先珂允許動物、植物、及其他自然存在用人類的語言説話和讓人類那樣的行動，首先造就了他獨特的“擬人法”。登場的動植物、昆蟲、風等以人類的語言説話意味着，動植物及非生物站住了人類的階層上，但是，人類的水平並沒有“提升”。如果説普通擬人化的動植物是以“提升”到人類水準而成立的話，愛羅先珂的方法則是“人類”在向其他生物非生物的層面下調。以此稱為愛羅先珂的“泛生命共同體”思想。《桃色的雲》即是最適合的例子，小動物、花兒、人類、昆蟲、甚至掌管自然的存在，大家都在敍説與交流，但人類是在最低的水準上。這是愛羅先珂很早被“世界”向“根源”的憎惡接近培養出了疏離感、失落感的結果。 ^[6]