東台話

謝（組成“謝謝”時念xi?，用作姓氏時念qia）（十一）普通話韻母ui的字，東台方言許多讀成＜如:推、退、腿、褪、崔、堆、脆、歲、對、嘴、水（東台城以西）（十二）普通話中的韻母an的字，東台方言許多字的讀法，類似先讀“U”，韻尾雙唇緊閉發後鼻音如：安、案、岸、搬、般、穿、船、段、斷、幹、敢、趕、觀、官、換、喚、全、盤、看、坎、寬、款、灌、卷、滿、漫、南、男、亂、判、潘、勸、全、算、團、完、宣、怨、圓、元、轉、鑽、專、饅、瞞、涵、寒、汗、旱（十三）普通話中韻母an的字，東台方言有的讀成in如：展、天、顯、嫌、佔、詹、戰、先、賢、仙、弦、險、練、臉、連、聯、免、面個別的還讀成ei，如：棉（十四）普通話中翹舌音在東台方言中不翹舌聲母zh，讀成z如：炸、展、斬、裝、準、轉、追、壯、莊、捉、琢、着、桌、真、珍、偵聲母ch，讀成c如：差、察、拆、柴、產、禪、昌、嘗、長、唱、場、超、扯、徹、吃、陳、趁、成、乘、痴、秤、遲、充、蟲、衝、抽、醜、臭、出、除、鋤、處、串、炊聲母sh，讀成s如：沙、傻、山、杉、閃、傷、商、上、燒、少、舍、設、社、深、神、審、生、省、失、實、使、市、示、收、首、手、受、輸、書、數、刷、雙、水（十五） 有的字在東台“讀半不為白”如：窖（jiao）念“告”（gao）酵（jiao）念“孝”（xiao）承諾的諾（nuo）念“若”（ruo），一幢樓的幢（zhuang）念“統”（tong），與“童”相近。儼然的儼（yan）念“嚴”（yan）因噎廢食的噎（ye）念“壹”（yi）一擲千金的“擲”（zhi）念“鄭”（zheng）（十五）許多普通話在東台方言中變音特殊如： 可 （説成 guo，音“過”，例：他～曾來，你説～是的？ ）甩 （説成huai）例1：他把事情一～，太不負責任了：例2：你再調皮，當心我～啊你。尋（念　qin　） 流（念hou　）劉 、 留（三倉、許河向東一帶都念lou）六 （念lu 音“陸”　）牛（ 讀音象“嗯歐”兩字拼成，後鼻音，陽平　）斜（念qia　） 弶（讀成qiang音“戧”） 窗（念　quang）　 饞（念san）蹲（念　sen，東台海邊的蹲門又叫“陳門”，東台至蹲門一線習慣稱“東陳線”，這裏“陳”取方音，寫仍用“蹲”）合（表示合夥、合用時念“葛”，取其方音，讀入聲）。例1：我們兩家是並排鄰居，門前～一個曬場。例2.有人認為～打的官司不得贏，這是片面的。象（表示相似的意思念　qiang，例1：有的狗～狼。例2.對不起，我辦的菜不～個杲昃。）甭（念　b„i例：你～來；你～煩，好不好？你～纏絲，抓緊時間另想辦法。）尿（念xu） 敲（念　kao　） 仰（念liang）　 硬（念　…en　） 徐（念　qu　） 順（念　xen　） 晾（念lang，　音“浪”　）例：把衣服～起來。

還（組成“還有”、“還是”時念 ha，音“哈”，陽平）活 （念 wo ） 例： 栽的樹 ～了，～經，～血化淤砸 （説成“殼”）彎腰（説成“捐腰”）跺腳（説成“得腳”，）我家（説成“嗯啊”，“嗯”讀上音）爸爸（説成baibai）哥哥（説成“過過”guoguo）姐姐（説成“賈賈”jiajia）妹妹（説成“妹仔”）你家（説成“你呀”，或快拼為nǐa），他家 （説成“他那”）自己 （説成“自嘎”、“私嘎”，嘎是家的方音）孵小雞 （説成“哺小雞”）麪粉發酵（説成“漲糕”）道 行 東台人讀成dao heng 指資歷、修養。例：這位教授～很深。鼓起來 説成“庫（讀陽平）起來”疙瘩 説成“咳（陽平）瘩”，例：這件事還有的～，有待協調。頂住 説成“貼（陽平）住”，例：不管上面多大壓力，他都～了。清爽 説成“刷清”，本指乾乾淨淨的意思，也比喻和諧、順當。例：1.文明家庭應該很刷～。2.他們家弟兄們、妯娌們之間相處融洽，沒有廢話，很～。（十六）東台方言（尤其堤東和南邊）兒化音特多如：筷兒、盅兒（拼作kuair、zhongr）、瓢兒、老頭兒、小偷兒、老個兒。孩子叫“呃兒”（帶後鼻音）。姓名的最後一個字常見，如：世貴兒，廣富兒，東平兒。（十七）有的詞在東台完全是另一種説法這 説成“大”，例：～塊、～個、～多好！這裏面 説成“耷肚的”（取其方音，讀入聲）。例：大家各説各的理，～複雜哩！此刻、這時候 説成 “耷葛”（取其方音，讀入聲）那 説成“怒”，例：～塊、～個、～件事多複雜！ 你有點～個了，別怪我～個。老大、長子 説成“拖小”、“老拖”、“拖嗲”。（拖取方音，如就該用此字，那意思是象龍頭一樣，拖着後面的弟弟妹妹們）遲 説成 “暗”，例：你怎嘎來暗啦？鹹 説成sao 大 説成 “呔 ”（ 念tai） 車 説成ca追 説成 xuan （音“閂”）。 例:他在前面走，我在後邊xuan.浪費掉 説成摜掉。“摜”念 ku?n。例1.客人沒來，準備的許多菜都～了； 例2:因為情況不清，忙了幾天也沒有效果，好功夫都～了。幹事的“幹”説成揪（讀 qiu），例：夥計啊，下勁揪啊！鬥 dou讀成dou（音“兜”）是廣泛使用的動詞，例：1.那個單位內耗嚴重，一直～啊不曾歇。2.這人飯量大，一大碗麪條都～下去了。把説成“説成“ma”例1：給了三元錢，説成“ma了三塊錢”，例2：那個姑娘嫁給他，説成“那個姑娘ma啦他”壞 説成 hu （音“忽”），罵人的話，例1：那傢伙是個大忽song。例2：好企業都改制了，剩下幾個～渣兒。蒸 、熯 説成huō音，例：春節家家～饅頭。蘸 説成 duan （音“端”） 例：黃瓜～點醬，用～鋼批改作文。沸騰 説成duo（音“咄”），例：鍋裏～起來了。～粥、～豆腐，這種米要～～才粘湖。呻吟 説成hai，音“骸”。例：他的胃疼，躺在那裏h‚i。浮 説成“胖”，也比喻作風飄浮。例：1.東西～在水上；2.這人根底淺，水才到腳面就～起來了。埋 説成“窖”（讀“告”）。例：冬天儲藏山芋要～得深一些以防凍害。快點 説成“嘚的”。例：時間很緊，你～跑！輸贏的輸説成t‘；（三倉、許河向東一帶）今天 説成“跟到”、“跟朝”或“跟嘎子；今年説成“跟年子”；明天 説成“門到”、“門嘎子”；明年説成“門年子”；後天 説成“後朝”、“後嘎子”；昨天 説成“鑿嘎子”或“鑿到”。前天 説成“前道兒”或“前嘎子”脾氣 説成脾加。姐妹們説成“姐妹堂兒”弟兄們説成“弟兄堂兒”（有的人把“弟”念“梯”）什麼原因 説成“什呢門兒”，或“什呢門道兒”。殼 貝類水產的殼，説成“歪兒”，例：河蚌説“河歪”；車蛤歪兒可裝歪歪油。調皮好動 説成“厭”“皮”（多指小孩）。例：這小傢伙厭得兇，皮死啦！稱讚説成“敖”，例：羣眾都～他好。窗户説成“窗篷”， 差點兒説成“拾隙兒”“拾倒兒”燒鍋説成“添鍋”， 快一點説成“得的”“少點”掀起來説成“枵起來、戽起來”，例：看書枵開一面。把被子戽起來。發黴 説成“上冒” 。糧食 説成糧飯，東台東南一帶與海安、如東方言相似，叫糧反。鄰居 説成“離着家”（“家”在這兒讀“嘎”）靈敏、快速 説成“撅速”。例：車子差點撞到樹上，好在他～，沒發生車禍。