李玉良

山東大學英語語言文學專業碩士（翻譯學），南開大學英語語言文學專業博士（翻譯學）。 ^[1] 

主要從事翻譯理論、文學翻譯和典籍翻譯研究、《詩經》翻譯研究、跨文化傳播研究和翻譯教學等工作。 ^[1] 

已在《外語學刊》、《外語與外語教學》、《外語教學》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《齊魯學刊》、《山東外語教學》等CSSCI和核心期刊發表學術論文40餘篇。出版《< 詩經>英譯研究》和《儒家思想在西方的翻譯與傳播》等專著2部，譯著14部。代表成果有《詩經英譯研究》、“龐德《詩經》翻譯中譯古喻今的‘現實’原則與意象主義詩學”、“《詩經》名物翻譯偏離及其詩學功能演變——以《關雎》英譯為例”等儒家經典翻譯研究著作和論文。與清華大學羅選民教授、黑龍江大學黃忠廉教授等合編教材《新英漢翻譯教程》和《漢英全譯教程》兩部。翻譯《自然價值論》、儒家名言三部，合譯小説《米與鹽的年代》一部，合譯《改變人類生活的發明與發現》等科普著作15部。近年來，主持或第一位參加國家哲學社會科學規劃辦公室社科研究項目1項；主持或第一位參加山東省社會科學規劃辦公室重點項目4項；主持或參加廳級以上科研項目12項。主持並完成青島科技大學社會科學重大研究項目；主持青島科技大學人文社科研究基地。2007至2010年獲山東省高校社科成果獎3項。2008年獲青島科技大學2003-2008科研業績獎；2014年獲青島科技大學2008-2013年縱向科研立項突出貢獻獎。2013年獲青島科技大學研究生論文優秀指導教師稱號，並獲青島科技大學教學成果獎。 ^[1] 

中國翻譯協會會員，中國英漢語比較研究會會員，中國比較文學學會翻譯研究會會員，山東省外國語言學學會翻譯專業委員會副會長。 ^[1]