未解決的案件：緋色的信號

警視庁捜査一課「特命捜査対策室」第6系に所屬する熱血刑事・矢代朋 (波瑠)はある日、文字フェチの先輩刑事・鳴海理沙 (鈴木京香)と主任・草加慎司 (遠藤憲一)とともに、京都府警を訪ねる。実は3日前、京都市內で吃茶店経営者・武村勇介（河相我聞）の遺體とともに、「男」という漢字が3つ連なる赤インク文字が発見されるという、異様な事件が発生。奇しくも、5年前には東京都內でもIT業界の人間がふたり相次いで殺され、それぞれの現場に「蟲」と「品」いう赤インク文字が殘されていたのだが、いずれも未解決のまま時が流れていたのだ。

【翻譯】

隸屬於警視廳搜查一課“特命搜查對策室”第6系的熱血刑警矢代朋（波瑠 飾），與擅長文字解讀的高智商前輩鳴海理沙（鈴木京香 飾）以及主任草加慎司（遠藤憲一 飾）一起來到京都府警拜訪。3天前，在京都市內發生了一起奇怪的事件，在死者咖啡店老闆武村勇介（河相我聞）的遺體上，發現了3個漢字連在一起的紅色墨水寫下的“男”字。奇怪的是，5年前在東京都內也有兩名IT界人士相繼被殺，在各自的現場留下了“蟲”和“品”的紅色墨水文字，至今仍是未解決的案件。

事件現場に殘された、同じ漢字が3つ連なる“品字様”の文字――朋と理沙はこの奇妙な共通點に注目。5年の時を経て同一人物が犯行を再開した可能性を主張する。だが、上司である「特命捜査対策室」室長・古賀清成 (沢村一樹)からは「こじつけだ」と一蹴され、京都府警の捜査一課刑事・國木田哲夫（谷原章介）からも文書捜査に対する懐疑心を丸出しにされてしまうことに…。それでもめげずに、3つの事件をつなぐ“真実の欠片”を探し出そうと奮起する朋と理沙。だが、被害者3人の接點すら見つからず、捜査はなかなか思うようには進まない。

【翻譯】

在事件現場留下的，朋和理沙注意到了現場留下的都是三個漢字連在一起的“品”形文字。她們認為很有可能是兇犯時隔五年再次犯案。儘管這一猜想被上司「特命捜査対策室」室長・古賀清成 (沢村一樹)否定，京都府警的搜查一課刑警國木田哲夫(谷原章介)也對案件的搜查逐漸顯露出懷疑的心態…。即便如此也不氣餒，想要找出連接3個事件的“真實的碎片”而振奮的朋和理沙。 但是，連3名受害者的接點都找不到，搜查難以如願進行。朋和理沙仍然沒有放棄，繼續尋找着時間的真相。

その矢先、武村の過去を洗い直した國木田は、彼が4～5年前まで東京の最大手ソフトウェア企業「Wテクノス」で働いていたという情報を入手。しかも、武村が殺される2日前に、「Wテクノス」の社長・湧井徹（中村俊介）と會っていたことも判明したのだ！　さらなる手がかりを求め、朋は國木田とともに「Wテクノス」へ。ところが、応対した社長秘書・米須雅人（武田真治）から門前払いを食らってしまい…。

そんな中、都內で新たな殺人事件が発生！　現場に殘された赤インクの品字様を見た理沙は、にわかに目の色を変える―― ^[1]  。

【翻譯】

就在這個時候，她們得知了被殺的武村在4～5年前曾就職於東京最大的軟件公司「Wテクノス」這一線索。而且，武村被殺的兩天前，與該軟件公司的社長・湧井徹（中村俊介）有過會面。為了進一步搜尋線索，朋和同事國木田一起前往該軟件公司，卻不料吃了社長秘書・米須雅人（武田真治）的閉門羹。

就在此時，東京都內竟然又發生了新的殺人事件。看到留在現場的紅色墨水的“品”形文字，理沙立刻改變了神色，洞察出了事件的不簡單...

演職員表參考資料來源