月亮寶石

一顆帶着詛咒的神秘黃色寶石，被鑲嵌在一尊古老的代表月亮的印度四手神像上。18世紀時，英國入侵印度，寶石被士兵掠奪到倫敦，幾經輾轉落在了富家女蕾切爾手上。三個世代守護寶石的婆羅門教高級僧侶的後人，遠赴英國，決心奪回寶石。但在蕾切爾生日當天，寶石不翼而飛。到底是誰拿走了寶石？一系列匪夷所思的事情接連發生了…… ^[1] 

威爾基·柯林斯（William Wilkie Collins，1824—1889）

19世紀英國維多利亞時代富有盛名的作家之一，英國文學史上的一位偵探小説作家，被譽為“英國偵探小説之父”，是他將短篇偵探小説引向長篇的創作。他一生創作了大量長篇小説，代表作有《月亮寶石》《白衣女人》等。有評論指出：“創造英國偵探小説並賦予它那些至今保持不變的基本特徵的功勞應歸於狄更斯和柯林斯。” ^[1] 

潘華凌，男，江西上高人，教授，碩士生導師，中國譯協專家會員、理事，多年從事翻譯研究、翻譯教學和翻譯實踐，已在多家出版社出版文學譯作和學術譯著近三十部，計八百餘萬字，代表性作品有：《大衞·科波菲爾》、《愛瑪》、《福爾摩斯探案全集》、《動物農場》、《1984》、《消失的地平線》、《資本主義與現代社會理論——對馬克思、涂爾幹和韋伯著作的分析》（合譯）、《心靈的鍊金術——理性與情感》（合譯）、《全球時代的歐洲》等。 ^[1] 

01／初版序言

003／再版序言

序幕

006／攻佔塞林伽巴丹

一封家信摘錄

上部

010／寶石失蹤

由茱莉婭·韋林德夫人的管家加布裏埃爾·貝特里奇敍述的故事

下部

242／真相大白

由幾個人敍述的故事

242／故事敍述之一

由已故約翰·韋林德爵士的表外甥女——克拉克小姐敍述

334／故事敍述之二

由格雷律師學院廣場的律師馬修·布拉夫敍述

364／故事敍述之三

由富蘭克林·布萊克敍述

496／故事敍述之四

埃茲拉·詹寧斯的日記摘錄

540／故事敍述之五

由富蘭克林·布萊克繼續敍述

561／故事敍述之六

由卡夫警長敍述

575／故事敍述之七

坎迪先生來信摘錄

578／ 故事敍述之八

由加布裏埃爾·貝特里奇敍述

尾聲

582／發現寶石

卡夫警長下屬的陳述（1849年）

船長的陳述（1849年）

默士韋特先生的陳述（1850年）

（一封致布拉夫先生的信摘錄）

· · · · · · ^[1]