潘華凌

為英語專業和英語專業（翻譯方向）本科學生講授“畢業論文寫作”、“英國文學”、“英漢筆譯”和“翻譯理論”等專業課程。

2004年被江西省人事廳和教育廳授予“江西省模範教師”稱號。主持的“英語語言文學”學科於2006年被確定為江西省“十一五”重點學科，“英語語言文學”專業於2008年被評為江西省特色專業。參與主持的“綜合英譯”和“高級英語”先後被評為江西省優質課程。 1998、2001、2004年連續三屆被確定為江西省高校中青年骨幹教師，2007年被確定為江西省高校中青年學科帶頭人，2005、2008被確定為宜春市學科帶頭人，2008年獲江西省第三屆普通高校優秀教材一等獎。

2023年4月，被中國譯協授予“資深翻譯家”稱號。 ^[2] 

主持教育部科研項目2項，省級科研項目7項，協助主持省級項目16項：

1.《高師英語專業學生知識結構的建構》，省教改項目，主持，已結題；

2.《動機與外語習得相關性得動態研究》，省高校人文社科項目，主持，已結題；

3.《強化課程融合，培養學生能力――英語專業翻譯課程研究》，省教改項目，主持，已結題；

4.《<美容醫學英語>教材的編寫》，省“十一五”教育規劃項目，主持，已結題；

5.《中學生英語學習動機激發策略研究》，省社科規劃項目，主持，已結題；

6.《江西經濟發展對翻譯人才需求的調查及應對策略研究》，省高校人文社科項目，主持已結題；

7.《高考英語試卷題型的得失研究》，教育部基礎外語教學研究資助項目，主持，位2，已結題；

8.《文學翻譯與中國現代女性意識的確立》，教育部社科規劃項目，主持，在研；

9.《網絡環境下英美文學教學中的德育》，省教改項目，協助主持，位2，已結題；

10.《新形勢下的高校英語專業綜合英語課程教學改革與創新研究》，省教改項目，協助主持，位2，已結題；

11.《宜春學院開展雙語教學的實踐研究》，省教改項目，協助主持，位2，已結題；

12.《新形勢下高等師範教育實習模式研究》，省教育規劃項目，協助主持，位2，已結題；

13.《江西省高考英語學科自主命題研究》，省高校人文項目，協助主持，位2，已結題；

14.《大學英語專業學生聽力認知策略訓練研究》，省教改項目，協助主持，位2，已結題；

15．《博弈論思想在翻譯學中應用前景研究》，省社科規劃項目，協助主持，位2，已結題；

16.《農村中學英語教師專業化自主發展策略研究》，省教育規劃項目，協助主持，位2，已結題；

17. 《輸出驅動假設視角下區域高校翻譯人才培養研究與實踐》，省教改項目，協助主持，位2，在研；

18. 《信息時代文學批評理論與激發學生學習英美文學的興趣研究》，省教育規劃項目，協助主持，位2，在研；

19. 《江西省高中英語教程改革與高考英語學科自主命題相關性研究》，省社科規劃項目，協助主持，位2，在研；

20. 《內隱與外顯的協同學習在英語專業教學中的應用研究》，省社科規劃項目，協助主持，位2，在研；

21.語言焦慮與英語寫作教學策略的實證研究，省教改項目，參與，位3，在研；

22.多媒體網絡環境下大學英語任務型教學模式研究，省教育規劃項目，協助主持，位2，在研；

23.《母語遷移在法語專業寫作中的調查研究》，省教育規劃項目，協助主持，位2，在研；

24.《中文產品説明書的語用翻譯研究》，省高校人文項目，協助主持，位2， 在研；

25. 《邵洵美翻譯思想研究》，省社會科學規劃項目，主持，在研。 ^[1] 

1.《翻譯人才需求狀況調查及其培養對策研究——基於江西省的情況》（論文）《解放軍外國語學院學報》2011.（1）；

2.《中學英語教師動機激發策略實施狀況調查》（論文）中國人民大學複印資料全文轉載，《中學外語教與學》2010（2）；

3.《中學英語教師動機激發策略實施狀況調查》（論文）《中小學英語教學與研究》2009（9）；

4.《地方高校的翻譯專業人才培養：問題與對策》（論文）《宜春學院學報》2009（5）；

5.《英語專業學生歸因動機狀況調查分析》（論文）《外語教學》2009（2）；

6.《中學英語教師動機激發策略的有效性研究》（論文）《宜春學院學報》2008（5）；

7.《回譯——文化全球化與本土化的交匯處》（論文，第二作者）《上海翻譯》2008（3）

8.《翻譯——博弈的過程》（論文）《宜春學院學報》2008（1）；

9.《“公民社會”的文化解讀與政治風險》（論文，第二作者）《北華大學學報》2008（5）；

10.《論真理標準的成本性》（論文，第二作者）《湖北第二師範學院學報》2008（5）；

11.《論中國共產黨“國家統一”觀的演變》（論文，第二作者）《燕山大學學報》2008（4）；

12.《現有“國家結構形式理論”的盲點及其探微》（論文，第二作者）《長江師範學院學報》，2008（6）；

13.《論建構主義視閾下翻譯人才知識結構的建構——兼議教學翻譯與翻譯教學的區分》（論文）《宜春學院學報》2007（3）；

14.《英語專業學生自我效能感調查分析》，（論文）《外語學刊》2007（4）；

15.《歐洲社會模式的反思與展望》（譯文）《開發時代》2007（5）；

16.《凸顯差異，訴求普遍——評孫會軍博士的譯論專著<普遍與差異——後殖民批評視閾下的翻譯研究>》，（論文，第二作者）《中國翻譯》2006（6）；

17.《地方弱勢高校開展雙語教學的理性思考》（論文，第二作者）《宜春學院學報》2006 （5）；

18.《英語專業學生的學習動機研究》（論文）《宜春學院學報》2006 （1）；

19.《〈上海科技翻譯〉（2000—2004）載文研究》，（論文），《上海翻譯》2005（2）；

20.《〈中國科技翻譯〉2000—2003年載文情況分析》，（論文）《中國科技翻譯》 2005（1）；

21.《新形勢下英語專業學生的道德素質教育》，（論文）《英語輔導·瘋狂英語》（教師版）2005（4）；

22.《五載羣英薈萃 譯學碩果累累——<中國翻譯>（2000－2004）載文研究》（論文） 《宜春學院學報》2005 （3）；

23.《殊途同歸 神交與往――伍爾芙與張愛玲的女性意識比較研究》，（論文）《西南民族大學學報》2004（7）；

24.《文化的女性與女性的文化——吳爾芙與張愛玲的女性主義思想比較研究》（論文，第二作者）《宜春學院學報》2004 （5）；

25.《高師英語專業知識結構的建構》（《宜春學院學報》2003[5]），人大複印資料全文轉載，《成人教育學刊》2004（2）；

26.《全球時代的歐洲》（譯著，25萬字）上海譯文出版社；

27.《白衣女人》（翻譯小説，66萬字）湖南人民出版社；

28. 《月亮寶石》（翻譯小説，45萬字）北方文藝出版社；

29. 《愛瑪》 （翻譯小説，35萬字）北方文藝出版社；

30. 《大衞·科波菲爾》（翻譯小説，85萬字）北方文藝出版社；

31. 《福爾摩斯偵探案全集》（翻譯小説，主譯，145萬字）北方文藝出版社；

32.《心靈的鍊金術》（譯著，合譯，49.2萬字）中國人民大學出版社；

33.《文化與公民身份》（譯著，校譯，27萬字）吉林人民出版社；

33.《公民身份與社會理論》，（譯著，參譯，27萬字）吉林出版集團有限公司；

35.《資本主義與現代社會理論——對馬克思、涂爾幹和韋伯著作的分析》（譯著，合譯，27.6萬字）上海譯文出版社2007.08；

35. 《美容醫學英語》（教材，主編，67.5萬字）科學出版社2006.08。

1、中國譯協專家會員；

2、中國英漢語比較研究會會員；

3、江西省譯協常務理事；

4、江西省外語學會常務理事。 ^[1]