替罪羊

2個豪無血緣關係的男子，有着相同的長相，卻過着迥然不同的生活。 Johnny是貴族子弟、John則是剛離職的老師，宛如雙胞胎般的兩人在酒吧偶遇，Johnny驚訝世上居然有與自己長得一模一樣的男人之餘，更海派的請John喝酒聊天。沒想到次日John酒醒後，發現自己不但與Johnny......

兩個毫無血緣關係確長的一模一樣的人，在午夜的酒吧相遇。為了這驚奇的會面，貴族青年堅持請貧窮教師喝酒，兩個人醉醺醺的離開了酒吧。

第二天，宿醉未醒的貧窮教師在貴族青年住的旅館牀上被他的司機驚醒，並載回了貴族莊園。而貴族青年則帶着貧窮教師的行李離開了旅館，不知所蹤。

來到莊園的貧窮教師被豪車城堡給驚呆，更被與貴族弟弟，母親，妻子，女兒，弟媳，妹妹等一干人的會面所迷惑，只有硬着頭皮假扮起了貴族青年。在面對諸如處理家族玻璃工廠的事務，與弟妹的偷情，雜貨店的法國情婦的一系列事件後，貧窮教師逐漸瞭解到了貴族青年的放蕩，冷酷，自私，殘忍的生活面。而在深入接觸貴族青年的家人後，他愛上家裏的每一個人。他嘗試着以自身的力量來改變這個逐漸落後的莊園，並影響着莊園裏的每一個人。

當然，最後也少不了貴族青年的迴歸。殘戾的貴族青年在午夜回到莊園，在門縫中看到了擁抱着自己的妻子睡在自己牀上的貧窮教師時，危機一觸即發。在莊園裏的人都出外進行狩獵時，貴族青年溜回了莊園裏，並利用母親的藥試圖殺死自己無法生育兒子的妻子時，被自己的女兒撞見。年小的孩子無法理解為什麼自己的父親會一下子換了衣服由獵場回到莊園，在和自己的姑姑回到獵場後，生氣的她發脾氣將所見的情景告訴了在獵場的“父親”，貧窮教師立刻驅車趕往莊園，拯救了瀕臨死亡的妻子。

2012年電影《替罪羊》劇照(8張)

最後，貧窮教師與貴族青年又一次面對面站在了一起，在搏鬥中，貧窮教師失手殺死了貴族青年。為了彌補一切，他準備離開，卻又在莊園女僕夏洛特的話語提點下，代替了貴族青年，永遠的留在了莊園。 ^[1-2] 

配音演員：王磊、鞏大方、楊凝、林蘭、郝祥海、李姍姍、張璐、馮盛、葉保華、沈瑞雪、思凱

翻譯：嶽曉玲、沈貴才

譯製導演：伍鳳春、沈貴才

替罪羊是根據1957年英國的達夫妮·杜穆裏埃同名小説改編的電影。

這部電視電影由Matthew Rhys一人分飾兩角，一部片中同時演活了兩名來自不同階級的男子。戰後蕭條帶給知識份子的，是對社會的茫然困惑；而對貴族而言，則是漸趨沒落的家族仍殘喘着最後的榮景。

身為老師的John腳踏實地，他非自願的闖入並取代了Johnny的生活，赤裸裸的人際關係開展於眼前。惶恐之餘又赫然發現，Johnny是如何將值得珍惜的事物棄如敝屣。

故事的背景設在1952年，伊莉莎白二世即將獲得加冕之際，陰鬱氛圍間又能感受到一絲絲歡快與期許。除卻時代感營造出的氣氛，情節安排其實非常有活力、充滿律動感。交換身分雖然極其荒唐，全片卻仍呈現一種樸實的美感。

Johnny的老母親毫不懷疑John的身分，以為自己的兒子想要力挽狂瀾是為時已晚的舉動。她説：

"It’s too late to change, we are what we are."

(改變已經太遲了，而我們早已成為我們自己了)

「改變」這個詞不斷的出現在影片中。周遭的人們都覺得Johnny變了，實際上「Johnny」這個身分卻是更全面的、一個「取代」的過程。故事的最後，我們會發現個人的「改變」一點也不容易。但諷刺的是，要被他人「取代」竟又是如此的輕而易舉。

真正讓我下決心找時間好好讀一讀Daphne du Maurier原作的原因就在於此，當真正的貴族Johnny終於悄然歸來，一切的計劃與陰謀終於水落石出。而我們也終於明白，一個完整的人為何能夠被「取代」，而要「取代」一個完整的人又何以成為可能。

片名The Scapegoat，指的便是John成了Johnny的代罪羔羊，但他會不會成為諸多罪狀底下的犧牲品?或者，他能以自己的方式，將這些莫須有的罪與贖，一一轉化為温暖的力量與轉機?

平實的敍事手法，末了又添入一劑驚悚的高潮，震撼之餘又不顯突兀，及至尾聲仍維持着細緻動人的底藴。很棒的作品，值得一看。