-
曾靜
（中南財經政法大學外國語學院教授）
鎖定
曾靜人物簡介
女，副教授，碩士生導師
畢業學校：華中師範大學英語系，英語語言文學學士。
華中師範大學英語系，英語語言文學碩士。
主講課程：英語口譯、翻譯理論與實踐、應用文體翻譯。
研究方向：口筆譯理論與實踐。
進修情況:2007年—2008年美國北卡羅萊大學教堂山校區英語系。
曾靜教育背景
- 1997年9月-2000年7月 華中師範大學外語學院 獲英語語言文學碩士
曾靜工作經歷
- 1989年7月-1994年3月 原武漢城市建設學院英語教師
曾靜學習進修
曾靜講授課程
曾靜研究領域
曾靜研究方向
曾靜科研課題
主持省教育廳教學研究課題：建構主義理論與口譯教學設計
研究課題時間：2005年12月--2007年12月
課題編號：20050177
曾靜研究成果
學術成果（論文）：
1.亦莊亦諧 動靜相宜 --淺談口譯課減壓策略，2010年10月成都第八屆全國口譯大會暨國際研討會宣讀論文
2.建構主義理論與口譯教學設計，2008年5月廣州第七屆全國口譯大會暨國際研討會宣讀論文
3.彼德·紐馬克的關聯翻譯法與立法語言在篇章層次上的翻譯，外語教學研究論文集，2002.4
4.談立法語言中程式化表達方式的翻譯技巧，語言文化教育研究，2002.4
5.愛米莉·狄金生的審美觀與詩歌創作，湖北廣播電視大學學報，2001.1
6.如何克服漢語思維對英語寫作的負面影響，江漢論壇，2000.8
7.談立法語言詞彙翻譯的典型錯誤，外語與外語教學，2001.11
8.英漢翻譯對現代漢語演化的影響，翻譯與文化論文集，2000.11
9.對外宣傳刊物中漢英廣告翻譯存在的問題及應對策略，高等函授學報1999.10
10.《國際傳播語境下中國譯出翻譯探討》，2016年12月，《長江叢刊》，獨撰。
學術成果（著作、教材）：
- 《診所式法律教育》譯審，法律出版社，2002年承接各類翻譯任務20萬字
- 【教材】《英語口譯基礎教程》，主編，北京理工大學出版社，2013年
- 《英漢互譯教程》，副主編，華中科技大學出版社，2010年
- 《新世紀基礎英語教程》第三冊學生用書及教師用書主編，上海外語教育出版社，2004年
學術成果（課題）：
- 建構主義理論與口譯教學設計(2005年)， 湖北省教育廳:編號20050177
- 應用型翻譯人才培養模式探討(2009年)， 中南財經政法大學校級項目:編號21430910203
- 2019年，通識課程建設立項，《經典漢譯英賞析》，中南財經政法大學校級課程建設項目，結項，主持人。
- 2017年，研究生創新項目教工翻譯實踐項目立項，中南財經政法大學校級項目。結項，主持人。
- 翻譯碩士（專業學位）《翻譯學概論》課程案例庫建設，專業學位研究生課程案例庫建設項目，中南財經政法大學研究生部2014年創新項目，2014AL04。結項，主持人。
- 2012-2013，《字幕漢譯英研究》，上海外語教育出版社資助，橫向科研項目。主持。
曾靜個人榮譽
- 2013年1月獲湖北省翻譯協會“優秀理事獎”
- 2008年教師節獲中南財經政法大學“優秀教師獎”
- 2012年11月指導學生獲“海峽兩岸口譯大賽”湖北賽區特等獎
- 2013年1月指導學生獲“海峽兩岸口譯大賽”大陸總決賽優秀獎
- 上海中高級口譯資格證書考試考官
- 多次擔任海峽兩岸口譯大賽、中譯杯口譯大賽評委
- 2013-2015年度中南財經政法大學優秀碩士生導師
- 2010年度優秀女教職工稱號
- 2010-2012年湖北省譯協、武漢譯協優秀理事
- 多次指導本科生獲得“湖北省優秀學士論文”
- 2015年6月，指導譚海燕、魯雪、劉琨、程思、龔聖翔五名翻譯碩士研究生以兒童文學翻譯案例《奧利維亞 靈魂不死》參加“中南財經政法大學首屆專業碩士案例大賽”，獲第二名，二等獎。
