-
春聽琵琶兼簡長孫司户
鎖定
《春聽琵琶兼簡長孫司户》 是唐代詩人白居易的一首七言詩。寫於貶謫江州司馬時期,抒發了貶謫後憤憤不平的愁緒。
[1]
詩人從喜愛的琵琶曲入手,從傷感的琵琶音律中聯想到自己的遭遇,一陣哀怨襲來。
- 作品名稱
- 《春聽琵琶兼簡長孫司户》
- 作 者
- 白居易
- 創作年代
- 唐朝
- 文學體裁
- 七言
- 韻 部
- 押青韻
春聽琵琶兼簡長孫司户作品原文
春聽琵琶兼簡①長孫司户②
四弦③不似琵琶聲,亂寫真珠細撼鈴④。
指底商風悲颯颯⑤,舌頭胡語苦醒醒⑥。
如言都尉思京國⑦,似訴明妃厭虜庭⑧。
遷客共君想勸諫⑨,春腸易斷不須聽⑩。
春聽琵琶兼簡長孫司户註釋譯文
春聽琵琶兼簡長孫司户詞句註釋
①簡:書簡,寫信。
②司户:官名。唐製為府稱户曹參軍,州稱司户參軍,縣稱司户。
③四弦:琵琶。
④真珠:指露珠,水珠。又被翻譯為珍珠。
⑤颯颯(sà sà):形容風吹動樹木枝葉等的聲音。
⑥醒醒(xǐng xǐng):清楚;清醒。
⑦都尉:這裏代指指李陵。
⑧明妃:指王昭君。
⑨遷客:遭貶遷的官員。
⑩春腸:愁腸,鬱結愁悶的心緒。
春聽琵琶兼簡長孫司户白話譯文
這琵琶彈奏的聲音不像是琵琶聲,就好像是真珠玉玲之叮噹清脆的聲音。指尖處彈出的聲音就像是西風吹動樹木悲涼,舌尖吟唱的捲舌胡語清澈苦艾。這琵琶的音律就好像在述説都尉李陵思念着國都,王昭君厭惡匈奴。我這樣一個人給君上進言,恐怕也是不會聽從的吧!
春聽琵琶兼簡長孫司户創作背景
春聽琵琶兼簡長孫司户作品鑑賞
春聽琵琶兼簡長孫司户文學賞析
詩人白居易從不隱藏對琵琶的喜愛,寫下了《春聽琵琶兼簡長孫司户》《聽李士良琵琶》《聽曹剛琵琶·兼示重蓮》等琵琶詩篇。這首詩也寫出了詩人的音樂素養,能聽賞的出胡語漢聲,可以判別出不同風格的琵琶音樂。“亂寫真珠細憾鈴”以真珠玉玲之叮噹清脆的聲音,比喻琵琶聲的美妙動聽,產生極度鮮明的音樂效果,聽覺的感受十分強烈。“指底商風悲颯颯”之“商風”是指秋風,而“商音”對應“秋天”,表達出音調的悲涼。
[2]
同時,本詩寫於貶謫時期,詩中正是從傷感的曲調(指底商風悲颯颯,舌頭胡語苦醒醒)聯想到李陵和王昭君流落匈奴的哀怨(如言都尉思京國,似訴明妃厭虜庭),詩歌用“商風”、“胡語”烘托比擬琵琶聲的悲怨悽傖,以李陵於匈奴的思念家國和昭君遠嫁單于懷念漢庭兩個典故,渲染琵琶淒涼悲切的音調,真是“千載琵琶作胡語,分明怨恨曲中論。”
[3]
從而將自己相似的經歷聯繫起來,抒發了貶謫後憤憤不平的愁緒(遷客共君想勸諫,春腸易斷不須聽)。
[1]
春聽琵琶兼簡長孫司户名家點評
洪邁《容齋隨筆》記樂天詩,以“琵”字作入聲讀,如“四弦不似琵琶聲,亂寫真珠細撼鈴”,“忽聞水上琵琶聲”是也。
春聽琵琶兼簡長孫司户作者介紹
白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。
[6]
是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。
白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
[7]
- 參考資料
-
- 1. 譚勇輝.唐代詠琵琶詩音樂描繪研究[J].中國韻文學刊,2010年9月,第24卷第3期.
- 2. 劉月珠.唐人音樂詩研究:秀威資訊科技股份有限公司,2007年05月:105
- 3. 劉潔.唐詩審美十論:民族出版社,2002:319
- 4. 倦鳥得茂樹,涸魚返清源 .鳳凰資訊[引用日期2016-11-02]
- 5. 饒宗頤.敦煌琵琶譜論文集:新文豐出版公司,1991:493
- 6. 50位旅遊先賢簡介 .人民網[引用日期2016-11-02]
- 7. 朱金城箋註.白居易集箋校.上海:上海古籍出版社,1988年:ISBN:9787532502806