明日的田園城市

然而，這本書很少被正確理解。有些人喜歡以田園城市的支持者自居，卻很少讀，或者沒有讀過這本書；有些人按自己的主觀想像或出於自己的需要，對它誤解或曲解。只有少數人認識到田園城市理論對城市規劃事業發展的深遠意義，一再提醒人們對它的注意。

在中國，由於長期沒有一個公開發行的中譯本，情況更是這樣。不僅在報紙、雜誌上，而且在城市規劃和園林設計的教課書上，都常見到沒有讀過這本書，或者沒有真正理解這本書的人所寫的似是而非的文章。

該書自1898年10月以《明日：一條通向真正改革的和平道路》（To-morrow：A Peaceful Path to Real Reform）的書名出版以後，到目前為止，在英國共出過6個版本。

霍華德最初打算把他的著作稱為《萬能鑰匙》（The Master Key），為此他繪製了一張封面草圖（見第一則“評論”）。儘管由於書名的變更，這張圖當時沒有發表，但是它卻簡練地反映了霍華德的主張和抱負。圖的上部是一把鑰匙。從鑰匙和開榫除去部分的文字中，可以看出他在總體上主張什麼和反對什麼，而且也生動地表達了霍華德深入淺出的概括能力。這有利於我們掌握全書的思想核心。

1902年發行的第二版，書名改為《明日的田園城市》，內容有所刪節和調整：比如説，刪除了“無貧民窟無煙塵的城市”、“地主地租的消亡”、“行政機構圖解”和“新供水系統”等4幅圖解和若干引語，以及“行政機構——鳥瞰”一章（約2頁，是對“行政機構圖解”的説明）；把住宅建築的最小用地面積從16英尺X125英尺改為20英尺X1O0英尺；在“社會城市”一章中增加了一段文字和一張圖以介紹澳大利亞阿德萊德（Adelaide）城市合理佈局和發展的經驗。總的印象是，書名變動極大，掩蓋了社會改革的實質，但是正文基本保持了原貌。這一版的書名和正文一直被以後各版延用至今。

1922年和1946年分別發行了第三、四版，第四版由美國著名城市規劃思想家劉易斯·芒福德（LewiS Mumford，1895～1990）撰寫的導言《田園城市思想和現代規劃》（The Garden City ldea and Modern Planning）。這一版是根據1902年版編輯的，但是恢復了一些霍華德在1898年版中取自其他作家的引語，同時增加了作者的3張照片和1張手稿、萊奇沃思的2張照片和1張規劃圖、韋林的2張照片和1張規劃圖、以及1張1944年大倫敦規劃圖，圖下標明：“田園城市思想運用於倫敦。”

1965年發行了第五版，其內容幾乎和第四版完全相同，只是在序言中增加了一條關於萊奇沃思田園城市的腳註。1985年發行了第六版，刪除了第四版和第五版新增加的全部照片和規劃圖，恢復了被第二版刪除的“無貧民窟無煙塵的城市”、“地主地租的消亡”、“行政機構圖解”等3幅圖解，還增加了1幅在第一版中未採用的圖解“萬能鑰匙”。可以説，這一版是最接近第一版的版本。

這六個版本，一方面説明人們對它有經久不衰的熱情，另一方面，各版之間的變化也反映了社會對它在認識上的變化。這是很值得研究的。

作者序言

第一章 城市一鄉村磁鐵

第二章 田園城市的收入及其來源——農業用地

第三章 田園城市的收入——城市用地

第四章 田園城市收入的支出概況

第五章 田園城市的支出細目

第六章 行政管理

第七章 半市營企業——當地人民抉擇——禁酒改革

第八章 準市政工作

第九章 預計到的困難

第十章 各種主張的巧妙組合

第十一章 遵循的道路

第十二章 社會城市

第十三章 倫敦的未來

索引 ^[1]