日式英文

“日式英語”的來源，是因為日語中的外來語而導致的。

“日式英語”的所有發音都來自於日語的五十音圖，屬於較為簡單的音節拼湊。換句話説，其發音不會超過五十音圖所標明的範疇，且日語沒有除ん以外之閉音節，故日式英語發音明顯有違於英語的發音。

現代日本使用外來語的現象加劇，導致了大量詞彙的外來語化。

“日式英語”最根本的來源是音譯外來語詞彙，因為音譯過程中導致的讀音變化與使用過程中的縮略（如パーソナルコンピュータ和パソコン，エアコンディショナー和エアコン等），因超過四個假名錶達的外來語詞彙會明顯影響日本人的理解，縮略外來語詞彙，一方面阻止了日語的繼續表音化，一方面令“日式英語”更難理解（當然，並不是所有日本人對外國人都會使用縮略詞）。而日語中的外來詞，本質上屬於日語，而非英語。因此，“日式英語”的範疇更貼近於日語。

同時，日語中的外來語不僅僅包含來自英語的外來語詞彙，亦包括其他語言，如德語、葡萄牙語等。

日式英文是英語中借用日語詞彙，經過發音的英文化，表達兩種語言通行的意思。如tsunami（海嘯）。類似的“卡拉OK”也可以被稱為英式中文。性質：不同語言間的借用現象。具體説是英語對日語詞彙的借用。應用：用於實際表達中以英語表達日語中已經存在而英語中還沒有的通行概念或事物。