方平

方平（1921-2008）原名陸吉平。上海人。高中畢業後，入銀行當職員，由業餘自學走上文學翻譯道路。建國後，歷任上海文化工作社、上海文藝聯合出版社、新文藝出版社、人民文學出版社上海分社編輯，上海譯文出版社外國文學編輯部主任和學術委員，上海師範大學客座教授，同時擔任中國莎士比亞研究會副會長等社會職務。1949年前曾先後在南京、廈門等私營銀行任職員。

自幼愛好詩歌和外國文藝，求學時期打下較好的文學基礎，開始在《大公報》《文匯報》《文萃》《民主世紀》《詩創造》等報刊上發表詩歌，並出版詩集《隨風而去》（1948年）；同時開始發表譯詩。1949年後轉調到出版社工作，系上海譯文出版社編審，兼中國翻譯工作者協會理事，中國作家協會會員，上海作家協會理事，中國莎士比亞研究會副會長，《莎士比亞研究》編委。主要譯作有：《莎士比亞喜劇五種》：(《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《捕風捉影》《温莎的風流娘兒們》《暴風雨》)，莎士比亞《維納斯與阿董尼》《亨利五世》《奧賽羅》《李爾王》，〔英〕白朗寧夫人《抒情十四行詩集》，（英）艾米莉·勃朗特《呼嘯山莊》，〔意〕卜伽丘《十日談》(譯本，合譯)，《十日談》(選本，合譯)等。《威尼斯商人》譯本曾先後為北京、上海、四川各劇團公演這一著名喜劇時所採用。又曾參加人民文學出版社的《莎士比亞全集》的校訂和增補工作。近年來致力於外國文學研究工作，著有《和莎士比亞交個朋友吧》，收論文17篇，是國內出版的第一本莎劇論文集，《三個從家庭出走的婦女》被評為1979-1989十年間我國八種最優秀比較文學著作之一。 ^[1]