散步

當我要散佈一件醜聞，

或者向路另一頭的某人

歸還工具，出借書籍，

我選擇此路，從這裏走到那裏。

之後返回，即使

與來時的腳印相遇，

那路看上去卻全然若新

我打算做的現在已經做成。

但我避開它，當我作為

一個散步者散步只為散步；

其中所涉及的重複

提出了它自身不可解答的疑處。

什麼樣的天使或惡魔

命令我恰好停止在那一刻？

假如再向前走一公里

又會發生什麼？

不，當靈魂裏的騷動

或者積雨雲約請一次漫步，

我挑選的路線轉彎抹角

在它出發的地方結束。

這蜿蜒足跡，帶我回家，

我不必向後轉，

也不必回答

究竟要走多遠，

卻讓行為成為規範，

以滿足某種道德需求，

因為，當我重返家門

我早已經把羅盤裝進盒子。

心，害怕離開她的外殼。

一如在我的私人住宅

和隨便哪條公共道路之間

都要求有一百碼的距離，

當它也被增加，就使得

直線成“T”，圓形為“Q”。

讓我無論晴天雨天

都稱這兩樣散步全然屬已。

一條無人旅經的鄉間小徑，

那裏的印痕並不合我的鞋，

它十分像我所愛的人留下，

而且，在尋找着我。 ^[1] 

奧登，1907年生於約克郡。1922年開始寫詩。1925年入牛津大學攻讀文學。30年代他以第一部《詩集》成為英國新詩的代表；被稱為“奧登派”或“奧登一代”的詩人，又是英國左翼青年作家的領袖。1936年出版代表作詩集《看吧，陌生人》。1937年赴馬德里支援西班牙人民反法西斯鬥爭，發表長詩《西班牙》。次年訪問中國。與衣修午德合著《戰地行》。1946年加入美國籍。後期作品帶有濃重的宗教色彩，主要詩作有《阿喀琉斯之盾》、《向克萊奧女神致敬》、《在屋內》、《無牆的城市》。奧登被認為是繼葉芝和艾略特之後英國的重要詩人。晚年常在紐約和奧地利鄉居。1953年獲博林根詩歌獎，1967年獲全國文學勳章。 1973年9月29日病逝於維也納。 ^[2]