承命上疏

芟（shān）穢弭難（mǐ nán），臣職是掌。自臣奉辭漢中，已經六年，臣既闇弱，加嬰疾疢（chèn），規方無成，夙夜憂慘。今魏跨帶九州，根蒂滋蔓，平除未易。若東西併力，首尾掎角，雖未能速得如志，且當分裂蠶食，先摧其支黨。然吳期二三，連不克果，俯仰惟艱，實忘寢食。輒與費禕等議，以涼州胡塞之要，進退有資，賊之所惜；且羌、胡乃心思漢如渴，又昔偏軍入羌，郭淮破走，算其長短，以為事首，宜以姜維為涼州刺史。若維徵行，銜持河右，臣當帥軍為維鎮繼。今涪（fú）水陸四通，惟急是應，若東北有虞，赴之不難。

蔣琬接受大家意見上疏後主説：“ 消滅曹魏平息國難， 這是為臣我的職責。自為臣奉命屯守漢中，已過六年， 為臣既蠢愚不明，又身患多病， 規劃方略不得實現， 晝夜擔心憂慮不安。如今曹魏跨據九州之地，根深蒂固， 平靖清除他們很不容易。如果吳蜀東西合力，首尾成犄角之勢，雖説不見得就能迅速實現成功的志願，尚且可以對魏國進行分割蠶食，先翦除它的枝葉羽翼。然而吳國約定出兵時間一再拖遲，幾次不能實現， 確實左右為難，令人寢食不安。每與費禕等人商議, 認為涼州胡人地區乃邊塞要地, 進退有據, 敵人很重視這塊地盤, 況且羌、胡民族都十分思念漢朝, 又過去偏軍入羌, 郭淮失敗逃走, 考慮事情長短得失, 認為涼州是最重要的事情, 應當以姜維為涼州刺史。如果姜維出征, 與敵人對峙河右之地,為臣則統領大軍為姜維後援。如今涪地水陸四通, 可以應急, 如果東北一線有戰事, 奔赴救援不難。

芟：割草，引申為除去

芟穢：割除雜草。後用以比喻除去禍害

弭：平息，停止，消除

弭難：消除災難

闇弱：謂懦弱而不明事理或昏暗微弱。此處為作者自謙。

嬰：觸，纏繞（～疾）

疾疢：病害，疾病。疢,熱病也。亦作疹。

涪：涪縣，屬梓潼郡。