我頂你個肺

我頂你個肺原是廣東俚語，隨着《瘋狂的石頭》中大盜麥克的瘋狂使用迅速流行，已經成為眾多網友在論壇、留言板中常用的口頭禪。開始時，這個詞還只是基本遵從原意，表示評論者在向樓主表達不滿。但是由於受“頂”這個網絡詞彙的感染，“頂你個肺”一詞的意思又逐漸向“頂”的原意靠攏，那就是“支持”“贊成”“欣賞”等意，而且還有點“青出於藍而勝於藍”的態勢。因為“頂你個肺”這個詞的語氣較重，説起來顯得中氣十足，情緒飽滿，更能強烈地表達跟帖者對樓主的佩服和欣賞。

這是中國漢語中常見的現象：一個詞，出現在不同語境中，竟能產生兩種截然相反的意思，比如“有才”等；同時這也是中國網絡文化多元化的一種表現。

廣東俚語：一是表示驚訝，二是表示不滿，三是口頭禪。在廣東話中，這是一句罵人的話。 ^[1] 

甲：請問是啥意思呢？

乙：哇！這都不認識，我頂你個肺呀！

甲：喂！那位同學！幫我搬完這堆東西上樓好嗎？

乙：我頂你個肺呀！想做死人麼！？

1、口頭禪：我頂你個肺呀！又不早説！

2、《瘋狂的石頭》中大盜麥克罵：頂你個肺。

3、在周星馳版本的<唐伯虎點秋香>裏,華夫人也曾經説出"我頂你個肺"；

4、《逃學威龍Ⅲ之龍過雞年》中周星星在01:23:13時對程小姐也説過這句話。

5、香港電影李連杰主演的《洪熙官》裏面的千手觀音也曾説過這句話。

6、香港電影《無間道III》在電影開頭傻強（杜汶澤）陪陳永仁（梁朝偉）在電梯內，由於傻強廢話太多，陳永仁説了一句“我頂你個肺！”還有就最早出一部叫衰仔樂園得電影中而且一切所謂得“文明用語”也大多出自與那早期得翻譯組口中。

7、賀歲片《家有喜事2009》中，餘珠與老千在公司再次相遇時，老千給每個員工都加了工資，但她沒加，她就説了去：“我頂你個肺啊，出來單挑！”

8、早在1992年的無線大戲《大時代》的第39集中，鄭少秋飾演的丁蟹就在與方展博的扎沽大戰中説了一句“我頂你個肺”，而官方翻譯的意思是——“真他媽的賤”！

其實“我頂你個肺”在粵語中是屬於很常用的流行語，意思有如英語中” Damn it “ 和漢語中” 我 靠“。並不是很嚴重的粗口。在港片中也是隨處可見的。有點像是是俗語。