我該走了嗎

莉利亞經歷過三次婚姻，撫育五個子女長大，眼下正期盼着第十七個孫輩的降生。她一生都在幫助身邊人認清自己，到了八十五歲，她開始為故人羅蘭的日記着迷——年少時，他們曾有過一段露水情緣——她想看看，自己能為後輩留下些什麼。

日記裏鉅細靡遺地記錄了羅蘭的情事。莉利亞不厭其煩，為每件事添加註腳。一段持續數十年的隱秘關係緩緩揭開，包括連羅蘭本人都不知曉的女兒露西的存在。火焰般的激情，湮沒一切的悲痛，人心在這兩極之間往返，卻又不得不尋找歸宿與出口，繼續巡航。李翊雲在小説中給予了生命繚亂的禮讚，關於莉利亞，也關於來去我們生命中的每一個人。

李翊雲，美籍華裔作家，現任普林斯頓大學劉易斯藝術中心創意

寫作教授、創意寫作項目主任。

李翊雲 1972 年生於北京，從北京大學生物系畢業後赴美留學，

2005 年獲得艾奧瓦大學創意寫作碩士學位。s部短篇小説集《千年敬祈》獲 2005 年弗蘭克·奧康納國際短篇小説獎。她於

2012 年獲美國“麥克阿瑟天才獎”。她已出版六部長篇小説、三部短篇小説集、一部回憶錄。2020 年出版的《我該走了嗎》是她s部被譯成中文出版的長篇小説。她的第六部長篇小説《鵝之書》於 2023 年獲美國筆會福克納小説獎。

張芸，畢業於北京大學德語系，現旅居美國。自由譯者、撰稿

人。譯有《遙望》《貓桌》《舞者》《管家》《飛越大西洋》《馬利亞的自白》《美國佬》《聖徒與罪人》《奧麗芙·基特里奇》《旅行之道》等。 ^[1]